1
00:02:06,211 --> 00:02:07,311
kaj je
2
00:02:07,337 --> 00:02:08,964
Nekaj zajca ima v sebi.
3
00:02:09,047 --> 00:02:10,340
Pelji ga naprej.
4
00:02:10,424 --> 00:02:12,634
Tisti fantje s pištolami?
5
00:02:12,718 --> 00:02:14,052
Obsojenci.
6
00:02:15,262 --> 00:02:16,554
O čem za vraga govoriš?
7
00:02:16,555 --> 00:02:18,432
Wakefieldski zaporniki, srček.
8
00:02:18,515 --> 00:02:20,600
Enako kot mi.
9
00:02:32,821 --> 00:02:34,906
Ne bo mu uspelo.
10
00:02:38,118 --> 00:02:39,953
Sprejmi te fante za hrbet.
11
00:02:43,915 --> 00:02:46,376
Eden od vas poskuša pogojno?
12
00:03:10,567 --> 00:03:13,028
pridi no Gor, gor.
13
00:03:13,820 --> 00:03:16,156
Dotaknili ste se dna.
14
00:03:25,332 --> 00:03:26,500
Izvolite.
15
00:04:01,410 --> 00:04:03,245
tam notri.
16
00:04:07,874 --> 00:04:09,584
Sledi mi.
17
00:04:13,338 --> 00:04:14,965
tam notri.
18
00:04:33,275 --> 00:04:35,277
To je to zate.
19
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
V redu, naslednji moški.
20
00:04:46,037 --> 00:04:48,457
Odstranite malo okoli ušes.
21
00:04:48,540 --> 00:04:50,792
Nobena frizura ne stane pet, Zaranska.
22
00:04:50,876 --> 00:04:53,295
Dva dobita le posadko.
23
00:04:53,378 --> 00:04:55,338
Ti povem kdaj. Ti!
24
00:04:56,756 --> 00:04:59,050
Prekleto, to bi lahko uporabil na postelji.
25
00:04:59,134 --> 00:05:01,136
Potem bo vse odpadlo.
26
00:05:01,219 --> 00:05:03,138
Mogoče uho z njim.
27
00:05:03,221 --> 00:05:06,057
Kaj se je zgodilo tistemu tipu na avtobusu?
28
00:05:06,183 --> 00:05:09,269
Ne govori z mano
razen če ti rečem.
29
00:05:10,395 --> 00:05:11,897
slišiš
30
00:05:12,022 --> 00:05:13,773
ja
31
00:05:19,070 --> 00:05:21,031
Kaj bo, moj človek?
32
00:05:22,949 --> 00:05:24,367
Pusti ušesa.
33
00:05:24,451 --> 00:05:27,496
Pripravljam se, da vstopim.
34
00:05:42,177 --> 00:05:44,137
Prihaja sveže meso.
35
00:05:56,566 --> 00:05:58,109
Kje za vraga je Lemar?
36
00:05:58,193 --> 00:05:59,903
Nima več službe?
37
00:05:59,986 --> 00:06:02,531
Jaz sem glavni tukaj.
38
00:06:05,242 --> 00:06:07,536
ti bom pokazal
kjer spiš.
39
00:06:09,037 --> 00:06:12,332
Ostali najdite
nekaj prostora v nadstropju.
40
00:06:12,415 --> 00:06:15,418
Govorimo o posteljah
ko nekdo pride ven ali umre.
41
00:06:15,502 --> 00:06:18,630
pridi no
Pojdimo sem.
42
00:06:18,797 --> 00:06:20,757
Pridi sem.
43
00:06:21,508 --> 00:06:23,093
Vsak drugi.
44
00:06:24,427 --> 00:06:26,930
Pridi sem dol.
45
00:06:27,013 --> 00:06:29,474
gremo
46
00:06:29,558 --> 00:06:30,934
Kaj gledaš?
47
00:06:31,059 --> 00:06:32,519
Pojdi tja dol.
48
00:06:47,242 --> 00:06:49,327
Pridi, gremo.
49
00:06:49,411 --> 00:06:51,371
Daj no, pomakni se navzdol.
50
00:06:58,003 --> 00:06:59,296
Premakni navzdol.
51
00:07:03,550 --> 00:07:05,010
Prekleta prha.
52
00:07:05,093 --> 00:07:08,096
Ne morem se stuširati
da rešim svoje prekleto življenje.
53
00:07:10,807 --> 00:07:12,267
Pusti me!
54
00:07:29,826 --> 00:07:31,703
V redu si, kolega.
55
00:07:31,828 --> 00:07:33,038
V redu si.
56
00:07:35,373 --> 00:07:38,501
Dom do do do do
57
00:07:40,962 --> 00:07:43,340
Dom do do do do do
58
00:07:43,423 --> 00:07:46,676
De de do do
59
00:07:47,218 --> 00:07:49,304
De de de de do
60
00:07:49,429 --> 00:07:51,848
Dom do do do do
61
00:07:51,931 --> 00:07:54,267
Do do do do do do
62
00:07:56,895 --> 00:08:01,066
Dom do do do do
63
00:08:01,900 --> 00:08:03,193
Daj no, fant.
64
00:08:03,276 --> 00:08:05,111
Se igraš težko dobiti?
65
00:08:05,236 --> 00:08:06,571
ne!
66
00:08:06,655 --> 00:08:08,531
Bog!
67
00:08:15,372 --> 00:08:16,790
Zagotovite si svoje milo!
68
00:08:35,642 --> 00:08:37,394
G. Caldwell.
69
00:08:42,357 --> 00:08:45,610
Gospod, debel si,
kajne ti?
70
00:08:46,569 --> 00:08:48,613
Ne pridi mi v obraz,
jebec.
71
00:08:48,697 --> 00:08:50,490
- Živjo, Huey.
- jutro.
72
00:08:52,992 --> 00:08:54,786
Kaj pa ta igra?
73
00:08:56,329 --> 00:08:59,040
pripravljam se
biti jezen, Abraham.
74
00:08:59,124 --> 00:09:02,210
pripravljam se
biti res jezen.
75
00:09:19,644 --> 00:09:21,855
Oh, poglej jo!
76
00:09:21,938 --> 00:09:24,816
Vstane po notranji strani.
77
00:09:24,899 --> 00:09:27,068
Še vedno je za njo.
78
00:09:27,152 --> 00:09:28,903
Pazi!
79
00:09:28,987 --> 00:09:31,030
Odvrže levo roko.
80
00:09:31,114 --> 00:09:34,868
Poskušam potrkati
večja punca z nog.
81
00:09:34,951 --> 00:09:39,038
Spet jo opasa!
In gre dol!
82
00:09:40,081 --> 00:09:43,293
Danes je prišlo nekaj novih ljudi.
83
00:09:43,376 --> 00:09:46,129
Morajo v šolo
84
00:09:46,212 --> 00:09:48,631
zato jim pokažite, kakšna je slika.
85
00:09:48,715 --> 00:09:50,633
Ko bo tega konec.
86
00:09:51,468 --> 00:09:53,261
Zdaj, Eddie.
87
00:09:54,095 --> 00:09:55,889
Kje so moji škornji?
88
00:10:00,852 --> 00:10:02,353
Walter.
89
00:10:02,437 --> 00:10:04,939
Prihajam, Otis.
90
00:10:05,523 --> 00:10:07,400
Ne bom jezdil kože, Otis.
91
00:10:32,550 --> 00:10:35,386
Hej, rekel sem ti
Nimam para, človek!
92
00:10:38,556 --> 00:10:41,643
Bobby, hočejo te
dol pri barih, fant.
93
00:10:41,726 --> 00:10:43,645
Spodaj pri rešetkah, kapitan?
94
00:10:43,728 --> 00:10:45,188
Premakni se.
95
00:10:45,647 --> 00:10:46,747
Rešetke, kapitan?
96
00:10:46,815 --> 00:10:48,149
Prekleto!
Rekel sem premakni se!
97
00:10:48,233 --> 00:10:50,485
Nimam časa za prekleto noč!
98
00:10:51,236 --> 00:10:52,821
Kje so rešetke, kapitan?
99
00:10:53,571 --> 00:10:56,658
Ničesar nisem naredil, kapitan.
100
00:11:01,496 --> 00:11:03,248
Nič nisem naredil.
101
00:11:12,423 --> 00:11:15,176
Spusti jim hlače
in stopi na tista vrata.
102
00:11:15,260 --> 00:11:17,387
Ampak nisem naredil ničesar.
103
00:11:20,723 --> 00:11:22,141
Nič nisem naredil.
104
00:11:28,731 --> 00:11:30,275
Je to eden ali dva?
105
00:11:30,358 --> 00:11:31,458
tri.
106
00:11:31,526 --> 00:11:32,626
Tri kaj?
107
00:11:32,944 --> 00:11:35,113
Tri, kapitan!
Štiri, kapitan!
108
00:11:35,238 --> 00:11:37,699
Pet, kapitan!
Šest, kapitan!
109
00:11:37,782 --> 00:11:40,660
Sedem, kapitan!
110
00:11:40,785 --> 00:11:42,537
Osem, kapitan!
111
00:11:42,620 --> 00:11:43,872
Devet, kapitan!
112
00:11:43,955 --> 00:11:46,916
10, kapitan! 11, kapitan!
113
00:11:47,000 --> 00:11:49,502
12, kapitan!
114
00:11:53,256 --> 00:11:54,674
Poberi ga.
115
00:11:56,301 --> 00:11:57,719
Kaj za vraga gledaš?
116
00:12:17,322 --> 00:12:19,365
Poberi ga!
117
00:12:19,449 --> 00:12:22,201
Poberi ga! Poberi ga!
118
00:12:22,827 --> 00:12:24,454
Premakni se!
119
00:12:24,537 --> 00:12:26,039
Premakni se!
120
00:12:51,689 --> 00:12:54,067
Naj te vidimo, kako zamahneš z motikami!
121
00:12:59,030 --> 00:13:02,200
V redu, fantje,
mahajte z motikami!
122
00:13:02,909 --> 00:13:05,078
Čistim ga.
123
00:13:15,505 --> 00:13:18,508
Prideš do
pisarna, kapitan Renfro?
124
00:13:18,633 --> 00:13:20,843
Pisal sem jim pisma
kot si hotel.
125
00:13:20,927 --> 00:13:22,887
Jih želite pogledati?
126
00:13:23,054 --> 00:13:25,515
Kaj pa moj brat?
127
00:13:25,598 --> 00:13:27,850
Poslal bom 10 fantov
128
00:13:27,934 --> 00:13:31,396
izprati
njegov mlekomat v torek.
129
00:14:17,275 --> 00:14:20,319
Očisti se, fant.
130
00:14:55,813 --> 00:14:57,231
Hej, srček.
131
00:14:57,315 --> 00:14:58,900
Me prideš pogledat nocoj?
132
00:14:58,983 --> 00:15:01,319
Mislim, da zardeva.
133
00:15:05,448 --> 00:15:06,548
Zakaj, ti ...
134
00:15:06,616 --> 00:15:07,742
Pretepli ga.
135
00:15:07,825 --> 00:15:10,953
Naivnež, v težavah si,
veš to
136
00:15:12,121 --> 00:15:13,998
Pretepli ga, J.B.
137
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Kaj se tam dogaja?
138
00:15:22,924 --> 00:15:24,024
Fantje!
139
00:15:24,092 --> 00:15:25,093
Elwood!
140
00:15:25,176 --> 00:15:26,594
Tukaj.
141
00:15:26,677 --> 00:15:28,471
pridi no
142
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Pripravljaš se, da bi prebolel
v tabor pet.
143
00:15:32,350 --> 00:15:36,020
Ti si najbolj neumen kreten doslej!
144
00:15:36,104 --> 00:15:39,065
Spustite ga na tla.
145
00:15:39,148 --> 00:15:41,317
Zdaj pa nameri pištolo nanj.
146
00:15:46,197 --> 00:15:48,116
Drži ga.
147
00:15:48,199 --> 00:15:49,700
Jaz delam, Birdwell.
148
00:15:50,952 --> 00:15:52,370
Zdaj boste pogledali tukaj.
149
00:15:55,248 --> 00:15:56,348
Utihni!
150
00:16:13,224 --> 00:16:15,643
v redu To je vse.
151
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
Skupaj smo preživeli dolgo noč
152
00:16:18,980 --> 00:16:22,567
in nočem slišati
nič drugega kot smrčanje.
153
00:16:38,583 --> 00:16:41,002
Ne moreš zmagati vseh.
154
00:16:41,169 --> 00:16:43,546
Ne, dal ti bom
še en poskus.
155
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
Se vidiva kasneje.
156
00:16:46,757 --> 00:16:48,843
Moja bolnišnica kliče,
nisi me videl.
157
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
Seveda, doc.
Kaj pa on?
158
00:16:51,262 --> 00:16:52,471
Se vidimo naslednji teden.
159
00:16:52,597 --> 00:16:55,433
Hočeš, da mu karkoli naredim?
160
00:16:56,058 --> 00:16:58,936
Poskrbel bom zate
čez minuto.
161
00:17:00,354 --> 00:17:03,024
Ne, znak pravi štiri danes za kri.
162
00:17:03,107 --> 00:17:06,068
Ja? Ne verjemi
vse, kar prebereš, Zaranska.
163
00:17:12,366 --> 00:17:13,993
Daj mi sendvič, stari.
164
00:17:14,076 --> 00:17:15,176
50 centov.
165
00:17:15,203 --> 00:17:17,830
Človek, vem kaj je.
166
00:17:22,210 --> 00:17:23,419
Daj mi sendvič, kolega.
167
00:17:28,674 --> 00:17:29,800
Sendvič.
168
00:17:30,551 --> 00:17:32,553
Zjutraj sveže.
169
00:17:32,637 --> 00:17:33,930
Zakaj ne pogledaš okoli?
170
00:17:40,728 --> 00:17:43,606
Ali ste končali?
s tem, g. Caldwell?
171
00:17:43,689 --> 00:17:45,316
Dva bita.
172
00:17:50,738 --> 00:17:51,989
50 centov.
173
00:17:52,073 --> 00:17:53,241
75.
174
00:17:53,366 --> 00:17:54,992
Kaj?
175
00:17:55,993 --> 00:17:57,161
prodano
176
00:18:05,836 --> 00:18:07,630
Pravkar si me stal 50 centov
177
00:18:07,713 --> 00:18:09,840
ki je bilo potrebno drugje.
178
00:18:35,241 --> 00:18:37,243
Kar naprej. Beljakovine so.
179
00:18:42,164 --> 00:18:43,791
Ne, ne! Nehaj!
180
00:18:43,916 --> 00:18:46,043
ne! pridi no Počakaj!
181
00:18:46,127 --> 00:18:47,545
ne! prosim!
182
00:18:47,628 --> 00:18:49,714
nehaj! Nehaj!
183
00:18:49,797 --> 00:18:51,090
Pusti me!
184
00:18:51,215 --> 00:18:53,259
ne!
185
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
ne!
186
00:18:57,722 --> 00:19:00,141
Pusti me! Nehaj!
187
00:19:59,325 --> 00:20:00,701
Hej, Rob!
188
00:20:00,785 --> 00:20:03,537
kam greš
s tistimi fanti?
189
00:20:03,621 --> 00:20:05,456
Potrebujem, da se te stvari začnejo danes.
190
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Moja zavarovalnica
želi popis.
191
00:20:08,042 --> 00:20:10,753
Gospod Woodward,
Dal sem ti 20 ljudi
192
00:20:10,836 --> 00:20:13,756
in ne štejem več.
193
00:20:13,839 --> 00:20:16,217
meni je vseeno
težave drugih ljudi.
194
00:20:16,300 --> 00:20:17,468
v redu
195
00:20:17,718 --> 00:20:20,930
Lepo sem ti prinesel
konica fileja tam.
196
00:20:24,225 --> 00:20:25,976
Pri upravniku Renfroju
bom slišal neposredno
197
00:20:26,060 --> 00:20:27,770
ne prideš skozi zame.
198
00:20:27,853 --> 00:20:29,480
Naj te ne skrbi.
199
00:20:34,151 --> 00:20:40,574
Vse za ljubezen do sonca
200
00:20:40,658 --> 00:20:46,247
Vse za ljubezen do sonca
201
00:20:56,048 --> 00:20:57,508
Ta gor.
202
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
gremo
203
00:21:00,845 --> 00:21:02,763
Hej, jaz bom vzel.
204
00:21:02,847 --> 00:21:04,181
Hvala, stari.
205
00:21:10,896 --> 00:21:13,023
Hej, jaz to počnem.
206
00:21:13,107 --> 00:21:14,358
Jaz to počnem.
207
00:21:19,530 --> 00:21:20,990
Kje je moje meso?
208
00:21:21,073 --> 00:21:23,492
Prihaja tja zadaj.
209
00:21:27,788 --> 00:21:29,123
Rekel si mi dva vola.
210
00:21:29,206 --> 00:21:31,208
To nista dva vola.
211
00:21:32,042 --> 00:21:34,962
Ta teden mi ni uspelo, Pink.
212
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
Recimo, da ne morem prihraniti piva?
213
00:21:37,590 --> 00:21:39,884
Pobotala se ti bom, prav?
214
00:21:44,722 --> 00:21:46,182
Kje je Carol?
215
00:21:47,391 --> 00:21:48,726
Nazaj v hiši.
216
00:21:50,644 --> 00:21:52,813
Nazaj k tovornjaku.
217
00:22:11,874 --> 00:22:15,503
Dal ti bom
ime stolčka.
218
00:22:15,586 --> 00:22:18,005
Vrni mi moj denar.
219
00:22:18,088 --> 00:22:20,341
Kdo ti je rekel, da me vprašaš?
220
00:22:20,424 --> 00:22:22,176
Pin boy
v kegljišču.
221
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
Kdo je rekel, da ga vprašam?
222
00:22:24,428 --> 00:22:26,639
Fant na dražbi.
223
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
Oh, sranje!
224
00:22:29,934 --> 00:22:31,852
Izperite usta.
225
00:22:36,273 --> 00:22:38,817
koliko si ura
prideš tja nocoj?
226
00:22:38,901 --> 00:22:41,278
Brat me je prisilil v delo.
227
00:22:41,362 --> 00:22:44,073
Ne, nima.
228
00:22:44,156 --> 00:22:46,534
Pravkar sem ti kupil prosto noč.
229
00:23:03,008 --> 00:23:06,762
Kaj za vraga počneš?
Premakni jim hlode.
230
00:23:06,845 --> 00:23:08,097
Premakni jih, kreten.
231
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
To zahtevaš, fant.
232
00:23:17,523 --> 00:23:18,649
Floyd!
233
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Ja, Huey?
234
00:23:20,985 --> 00:23:24,238
Si jih spravil zadremati, Floyd?
235
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Nazaj na delo!
236
00:23:25,823 --> 00:23:27,783
Huey, ne vznemirjaj se.
237
00:23:27,866 --> 00:23:29,577
Pomiri se zdaj.
238
00:23:29,660 --> 00:23:31,620
Floyd, utihni, stari.
239
00:24:02,651 --> 00:24:05,613
Arašidi so šli na šest bitov.
240
00:24:05,696 --> 00:24:08,907
Hočejo te gor za rešetkami, Bullen.
241
00:24:09,033 --> 00:24:12,911
Kdo hoče zadnji
sendvič z arašidovim maslom in želejem?
242
00:24:13,037 --> 00:24:15,664
Pol skale. Kdo si ga želi?
243
00:24:30,054 --> 00:24:31,972
Dobil si telefonski klic.
244
00:24:32,056 --> 00:24:33,974
Aja, kurac!
245
00:24:34,058 --> 00:24:36,477
Poglej sem, Eddie.
246
00:24:36,560 --> 00:24:38,979
Eddie, zakaj telefonski klic?
247
00:24:39,063 --> 00:24:40,731
Gremo, Bullen.
248
00:24:40,814 --> 00:24:43,484
Zakaj prekleti telefonski klic?
249
00:24:45,569 --> 00:24:49,031
Kaj je s telefonskim klicem?
250
00:24:59,833 --> 00:25:02,169
Pripravljam se povedati
nekaj pomembnega zdaj.
251
00:25:02,252 --> 00:25:05,881
Želim vedeti
Poslušajo me.
252
00:25:06,090 --> 00:25:08,884
Pripravljam se na
povej podrobnosti.
253
00:25:08,967 --> 00:25:10,761
Leonard, kuhinja.
254
00:25:10,928 --> 00:25:13,430
Collins, klavnica.
255
00:25:13,555 --> 00:25:15,057
Sanitarni detajl.
256
00:25:15,140 --> 00:25:17,017
Tudi ti, Bullen.
257
00:25:18,227 --> 00:25:20,187
Ta človek boli...
258
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Ukvarjate se le z barvnimi.
259
00:25:22,314 --> 00:25:24,274
Jaz bom poskrbel za bele ljudi.
260
00:25:25,693 --> 00:25:27,778
Poleg tega ne mislim
Bullen ima veliko več
261
00:25:27,861 --> 00:25:30,948
kot prepraženo sranje
za možgane danes zjutraj.
262
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Kaj pa tvoj fant, Boyd,
za duhovnike?
263
00:25:56,473 --> 00:26:00,102
Pridi, pridi.
Nimamo časa.
264
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Tukaj imam tega honkyja!
265
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
Tej mački bom odtrgal glavo!
266
00:27:05,209 --> 00:27:08,796
Dobiš mi človeka! Zdaj!
267
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Slišim škljocanje njegovega vratu.
268
00:27:13,801 --> 00:27:15,552
Hočem nekaj spoštovanja!
269
00:27:17,095 --> 00:27:20,808
Me slišiš?
Hočem nekaj spoštovanja!
270
00:27:20,891 --> 00:27:22,976
Slišimo te, Walter.
271
00:27:23,060 --> 00:27:24,978
Daj mi človeka!
272
00:27:25,062 --> 00:27:27,523
Slišim njegov vrat.
273
00:27:27,606 --> 00:27:29,066
Odpri to.
274
00:27:29,733 --> 00:27:30,833
Želite noter?
275
00:27:30,901 --> 00:27:32,194
ja
276
00:27:32,277 --> 00:27:34,738
Nekaj prekletega spoštovanja tukaj.
277
00:27:36,156 --> 00:27:38,992
R-E-S-P-E-C-T
278
00:27:40,494 --> 00:27:43,497
Ugotovite, kaj mi pomeni
279
00:27:44,581 --> 00:27:46,583
Kar želite
280
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
Malo spoštovanja
281
00:27:48,043 --> 00:27:49,962
Kar potrebujete
282
00:27:50,045 --> 00:27:51,839
Malo spoštovanja
283
00:27:51,922 --> 00:27:53,298
Vse kar sprašujem
284
00:27:53,423 --> 00:27:56,009
Za malo spoštovanja
ko prideš domov
285
00:27:56,093 --> 00:27:59,054
Ljubica, ko prideš domov
286
00:28:04,810 --> 00:28:06,186
Se lahko pogovoriva?
287
00:28:06,270 --> 00:28:07,771
Kdo za vraga si ti?
288
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
Hočem moškega!
289
00:28:09,439 --> 00:28:11,400
Jaz sem moški.
290
00:28:11,483 --> 00:28:14,278
Jaz sem novi upravnik tukaj.
Moje ime je Henry Brubaker.
291
00:28:24,121 --> 00:28:26,290
Ne zajebavaj me z glavo.
292
00:28:26,373 --> 00:28:28,125
Novi upravnik, moja rit!
293
00:28:28,208 --> 00:28:29,308
res je
294
00:28:29,334 --> 00:28:31,003
Videti si kot slepec.
295
00:28:31,086 --> 00:28:33,213
Zavajam te fante tam zunaj.
296
00:29:00,991 --> 00:29:02,719
kdaj greš
slikati ta kraj?
297
00:29:02,743 --> 00:29:03,843
Kakšne barve?
298
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
Rumena, rumena.
299
00:29:10,500 --> 00:29:11,919
Rumena.
300
00:29:12,002 --> 00:29:14,630
Želim slikovno okno
na mojem mestu.
301
00:29:15,839 --> 00:29:18,175
To je tvoje? tale?
302
00:29:18,258 --> 00:29:23,597
In eden od njih
visoko-nizke pinto preproge
303
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
in nekaj žganih pijač in TV
304
00:29:26,892 --> 00:29:29,603
kot oni prekleto
skrbniki vsi dobili.
305
00:29:32,522 --> 00:29:34,524
In nekaj svežega zraka.
306
00:29:38,320 --> 00:29:39,420
Katero steno?
307
00:29:41,365 --> 00:29:43,116
Katera stena, kaj?
308
00:29:43,200 --> 00:29:45,118
Okno.
Okno slike.
309
00:29:45,202 --> 00:29:47,704
pridi no
Pokaži mi točno.
310
00:30:08,892 --> 00:30:11,311
Mogoče hočem strešno okno.
311
00:30:11,395 --> 00:30:13,313
Ja, hočem ...
312
00:30:13,397 --> 00:30:15,440
Želim strešno okno.
313
00:30:19,861 --> 00:30:21,613
kako si
314
00:30:21,738 --> 00:30:24,783
Odpri to. Odpri!
315
00:30:24,908 --> 00:30:27,828
Dobi tega človeka
nekaj zdravniške pomoči.
316
00:30:27,911 --> 00:30:30,163
Poslikaj to mesto.
317
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Kakšne barve?
318
00:30:31,581 --> 00:30:34,376
Katera koli prekleta barva hoče.
319
00:30:35,210 --> 00:30:36,837
Tukaj so vsi nori.
320
00:30:36,920 --> 00:30:38,672
Moja pisarna.
321
00:30:42,342 --> 00:30:44,845
Hecaj se z mano zdaj,
pozneje ti bo žal.
322
00:30:44,928 --> 00:30:46,805
Te stvari ne rešimo
323
00:30:46,888 --> 00:30:48,724
pozneje te ne bo več.
324
00:30:48,890 --> 00:30:52,436
Lahko naredim
tisti stolpni stražar te je razstrelil.
325
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
Lahko pa nadaljujete
hodi z menoj
326
00:30:54,730 --> 00:30:56,606
kot pametno spremstvo
Mislim, da si.
327
00:31:16,460 --> 00:31:18,045
Drži se!
328
00:31:18,128 --> 00:31:19,671
Nadomeščam te.
329
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Coombes, daj mi roko.
330
00:31:21,798 --> 00:31:23,550
Pokliči guvernerja.
331
00:31:23,675 --> 00:31:25,343
Kdo je ta kreten?
332
00:31:25,469 --> 00:31:26,762
ne vem
333
00:31:26,887 --> 00:31:28,180
Ime mi je Brubaker.
334
00:31:28,263 --> 00:31:30,682
Misli, da je novi upravnik.
335
00:31:30,766 --> 00:31:31,892
Tako pač je.
336
00:31:32,267 --> 00:31:34,853
kaj je Kaj je, hmm?
337
00:31:36,855 --> 00:31:38,648
Ti si Willets, Earl?
338
00:31:38,732 --> 00:31:39,733
Burl.
339
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Burl, prav.
340
00:31:41,276 --> 00:31:43,653
Državni uslužbenec, nabavni agent.
341
00:31:43,779 --> 00:31:45,322
Bili ste tukaj
342
00:31:45,405 --> 00:31:48,158
tri leta naslednjega maja.
343
00:31:48,283 --> 00:31:49,951
Julija pet let.
344
00:31:50,077 --> 00:31:52,162
Razvrstitev državnih služb
je sedem.
345
00:31:52,245 --> 00:31:56,083
Dolžan si
povišanje razreda v maju?
346
00:31:56,208 --> 00:31:59,336
Ja, gospod.
Ta del je ves resničen.
347
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Kapitan, to je
hudičeva opomba.
348
00:32:07,803 --> 00:32:09,096
Ja, ja, ja.
349
00:32:09,179 --> 00:32:10,722
Resno mislim.
350
00:32:10,806 --> 00:32:12,599
Ja, ja, ja.
351
00:32:19,106 --> 00:32:21,274
Poskrbel bom
vse vaše revije bodo posredovane naprej.
352
00:32:21,358 --> 00:32:23,193
Ne skrbi.
353
00:32:26,321 --> 00:32:29,282
Gospod Brubaker,
najbolj pametna stvar, ki si jo naredil
354
00:32:29,366 --> 00:32:31,451
je prišel sem nezaveden.
355
00:32:31,618 --> 00:32:34,204
Najbolj neumen je stopal naprej.
356
00:32:34,329 --> 00:32:37,290
Hočeš, imaš.
357
00:32:37,374 --> 00:32:38,708
adijo
358
00:32:47,217 --> 00:32:49,136
Me zdaj slišiš?
359
00:32:49,219 --> 00:32:51,513
Me slišiš?
360
00:32:51,596 --> 00:32:53,640
Ime je Henry Brubaker.
361
00:32:53,723 --> 00:32:57,227
Jaz sem tisto, kar je guverner
obljubljeno, upravnik reforme.
362
00:32:57,394 --> 00:33:00,814
To se prikrade kot
Prekleti James Bond.
363
00:33:00,897 --> 00:33:03,024
v redu ja!
364
00:33:04,359 --> 00:33:06,611
Purcell, daj mi to.
365
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Vidite to?
Te stvari ni več.
366
00:33:15,912 --> 00:33:18,498
Kdor hoče
da se vrnem k grabljenju kamenja
367
00:33:18,623 --> 00:33:22,502
samo naj vas ujamejo pri uporabi tega
na eno od vaših obtožb.
368
00:33:22,586 --> 00:33:25,964
Če obsojenec poskuša pobegniti
369
00:33:26,089 --> 00:33:27,757
mahamo tako dolgo?
370
00:33:27,883 --> 00:33:28,983
Ustreli ga.
371
00:33:30,093 --> 00:33:31,193
Kaj?
372
00:33:31,303 --> 00:33:35,140
Ustreli ga. Rani ga, če lahko.
373
00:33:35,265 --> 00:33:37,184
Nihče ni več pogojno izpuščen
374
00:33:37,267 --> 00:33:39,769
za poskus ubijanja
bežečih zapornikov.
375
00:33:41,438 --> 00:33:43,356
Razčistimo nekaj.
376
00:33:44,107 --> 00:33:46,443
Mislim, da večina od vas
sodi sem.
377
00:33:47,194 --> 00:33:51,531
Nimate spoštovanja
za druge ljudi ali zase.
378
00:33:51,615 --> 00:33:56,203
Hočeš več od mene,
zaslužiti si ga boste morali.
379
00:33:56,286 --> 00:34:00,790
Uspelo nam bo
kot kmetija iz 20. stoletja.
380
00:34:00,957 --> 00:34:03,376
Nehal boš prodajati kri
kupiti dostojno hrano.
381
00:34:03,501 --> 00:34:06,588
Šel boš ven
in posadite zelenjavo.
382
00:34:06,671 --> 00:34:09,174
Zakaj imaš na sebi mehurčke?
383
00:34:09,257 --> 00:34:11,676
Ženske ne morejo priti sem.
384
00:34:11,760 --> 00:34:14,679
Vse je v redu, Ruben.
385
00:34:16,514 --> 00:34:19,392
Ne želim 15-urnih izmen.
386
00:34:19,559 --> 00:34:23,063
Govedina, vzgojena tukaj na tej kmetiji
387
00:34:23,146 --> 00:34:25,899
pojedli ga bodo vsi.
388
00:34:25,982 --> 00:34:27,651
Kaj za vraga...
389
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
Kurbin sin.
390
00:34:31,529 --> 00:34:33,490
Bil je vojaški poročnik.
391
00:34:33,573 --> 00:34:35,575
Vodil je vojaško stojalo.
392
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
Uh, za uveljavitev ...
393
00:34:37,035 --> 00:34:38,912
To je smešno.
394
00:34:38,995 --> 00:34:41,998
Poučeval je penologijo
na univerzi Price...
395
00:34:42,082 --> 00:34:44,292
koliko si stara
396
00:34:44,376 --> 00:34:45,476
40.
397
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
Za uveljavljanje državnih zakonov.
398
00:34:48,213 --> 00:34:49,506
To je smešno.
399
00:34:49,589 --> 00:34:51,549
To je "uveljavljanje zakonov ..."
400
00:34:51,633 --> 00:34:54,052
Jezni smo ...
401
00:34:54,135 --> 00:34:57,013
... zapor brez jemanja
prisego zvestobe.
402
00:34:57,097 --> 00:34:58,932
Za uveljavljanje državnih zakonov.
403
00:34:59,015 --> 00:35:00,976
Uveljavljajte državne zakone.
404
00:35:02,018 --> 00:35:04,396
Biti spoštljiv
mojim nadrejenim.
405
00:35:04,479 --> 00:35:06,815
Biti spoštljiv
mojim nadrejenim.
406
00:35:06,898 --> 00:35:10,151
In zvesto opravljati
naloge tega urada.
407
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Nobene reklame o tem.
408
00:35:12,737 --> 00:35:15,115
Ljudje so na vaši strani.
409
00:35:15,198 --> 00:35:16,616
To je močna stvar.
410
00:35:16,700 --> 00:35:19,035
Resno mislim, brez reklame.
411
00:35:19,160 --> 00:35:20,453
Se čisto strinjam.
412
00:35:20,537 --> 00:35:22,414
Biti zvest...
413
00:35:22,497 --> 00:35:25,583
Ne morem biti v temi
414
00:35:25,667 --> 00:35:27,752
na nekaj takega.
415
00:35:27,836 --> 00:35:31,798
Predsednik zavoda zapora
se pričakuje odobritev
416
00:35:31,881 --> 00:35:35,218
vse
ki se nanašajo na zapor.
417
00:35:35,343 --> 00:35:39,723
Upam, da ne boš kričal
za stražarje svobodnega sveta.
418
00:35:39,806 --> 00:35:44,394
Kako dolgo si že na
zavod zapora?
419
00:35:44,561 --> 00:35:46,438
17 let.
420
00:35:46,521 --> 00:35:48,440
Natisni ga.
421
00:35:49,941 --> 00:35:52,027
kaj misliš
našega novega upravnika?
422
00:35:53,528 --> 00:35:59,367
Zanima me, kakšno je njegovo prvo naročilo
poslovanja bo.
423
00:35:59,451 --> 00:36:01,369
Razstreli mesto.
424
00:36:01,453 --> 00:36:02,662
Začni iz nič.
425
00:36:05,373 --> 00:36:07,667
Seveda se šališ.
426
00:36:12,756 --> 00:36:14,174
seveda
427
00:36:14,257 --> 00:36:16,634
Oh, ja.
428
00:36:29,898 --> 00:36:31,316
Naučiti veliko?
429
00:36:31,399 --> 00:36:32,734
Ni dovolj.
430
00:36:32,817 --> 00:36:34,986
Česa takega še nisem videl.
431
00:36:35,070 --> 00:36:36,988
Nič takega ni.
432
00:36:37,072 --> 00:36:40,075
Težava ni
samo znotraj zapora.
433
00:36:40,158 --> 00:36:43,203
Zato se moram premikati hitro.
434
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
Previdno.
435
00:36:44,621 --> 00:36:46,122
Enako, Lillian.
436
00:36:46,206 --> 00:36:48,041
Henry, to je zelo pomembno.
437
00:36:48,124 --> 00:36:49,224
Brez heca.
438
00:36:52,212 --> 00:36:56,841
Ti si eden najbolj čudnih
posamezniki, ki sem jih kdaj videl.
439
00:36:56,925 --> 00:37:00,095
Imam 11:00.
v čem je problem?
440
00:37:00,178 --> 00:37:03,681
Rekla je, da si
najbolj točen posameznik
441
00:37:03,765 --> 00:37:05,725
je kdaj poznala.
442
00:37:05,809 --> 00:37:07,227
te pokličem kasneje.
443
00:37:07,310 --> 00:37:09,354
Vem, da boš.
444
00:37:14,025 --> 00:37:15,860
Človek, to je patetično.
445
00:37:15,944 --> 00:37:17,362
To je to, Purcell.
446
00:37:17,445 --> 00:37:19,239
To je vse, kar imam.
447
00:37:19,322 --> 00:37:21,199
No, nimaš sreče.
448
00:37:21,282 --> 00:37:23,493
Potrebujem pisarniško službo, kot ti.
449
00:37:23,576 --> 00:37:25,745
Kakorkoli že, preobremenjeni ste.
450
00:37:25,829 --> 00:37:28,456
Ni odvisno od mene.
451
00:37:28,540 --> 00:37:31,709
Purcell, te lahko vidim za trenutek?
452
00:37:31,793 --> 00:37:33,211
ja
453
00:37:33,294 --> 00:37:35,213
To sem dobil ...
454
00:37:35,296 --> 00:37:39,717
Všeč mi je, kar si naredil
z Deachom tam zunaj.
455
00:37:39,801 --> 00:37:43,221
Marsikomu bo to všeč.
456
00:37:43,304 --> 00:37:45,682
Mimogrede, kdo je bila ta gospa?
457
00:37:46,850 --> 00:37:49,227
Tisti dan, ko sem prišel
458
00:37:49,310 --> 00:37:52,063
zaupniki so ustrelili človeka, strelna rana.
459
00:37:54,983 --> 00:37:56,401
Je v redu?
460
00:37:56,484 --> 00:37:57,902
kaj misliš
461
00:37:58,027 --> 00:38:00,321
Mislim, ali je v redu?
462
00:38:00,572 --> 00:38:03,366
Je spet v vojašnici?
463
00:38:03,533 --> 00:38:06,661
Predstavljam si, da je pri
okrožna bolnišnica,
464
00:38:06,744 --> 00:38:08,288
ali ne?
465
00:38:08,371 --> 00:38:10,039
Ugotovite.
466
00:38:10,540 --> 00:38:13,042
In me lahko dobite
467
00:38:13,126 --> 00:38:15,003
ducat parov sončnih očal, prosim?
468
00:38:15,336 --> 00:38:17,422
v redu
469
00:38:18,214 --> 00:38:21,384
Želite, da so polarizirane ali obarvane?
470
00:38:21,468 --> 00:38:24,137
Hočeš takšnega
z malimi ogledalci?
471
00:38:24,262 --> 00:38:25,680
Ljudje ne morejo videti notri.
472
00:38:25,763 --> 00:38:27,140
Napravlja jih živčne kot hudiča.
473
00:38:27,223 --> 00:38:29,976
Samo običajna očala.
474
00:38:30,059 --> 00:38:31,394
Imaš jih.
475
00:38:36,900 --> 00:38:38,067
Poglej, kapitan...
476
00:38:38,151 --> 00:38:40,236
Ne kliči me kapitan.
477
00:38:42,864 --> 00:38:44,282
Gospod Brubaker,
478
00:38:45,492 --> 00:38:47,827
Vem, da se verjetno pripravljaš
479
00:38:47,911 --> 00:38:50,788
narediti nekaj novega
delovne naloge tukaj.
480
00:38:50,872 --> 00:38:52,832
Verjetno boste celo poimenovali
481
00:38:52,916 --> 00:38:55,376
vaš lastni upravnik.
482
00:38:55,502 --> 00:39:00,006
Rad bi se zagovarjal.
483
00:39:11,142 --> 00:39:14,729
Vem, da nisem
najpametnejši fant na svetu
484
00:39:14,854 --> 00:39:17,607
ampak poznam to delo.
485
00:39:18,066 --> 00:39:20,485
In poznam to prekleto mesto
486
00:39:20,568 --> 00:39:23,488
boljši od vseh moških tukaj,
in to je dejstvo.
487
00:39:23,696 --> 00:39:26,366
Bil sem upravnikov uradnik
za osem let.
488
00:39:26,616 --> 00:39:27,909
Vem to.
489
00:39:30,745 --> 00:39:32,664
Kaj imaš tukaj, predvsem
490
00:39:32,747 --> 00:39:34,374
so podeželski ljudje,
491
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
veš kaj mislim?
492
00:39:36,918 --> 00:39:39,879
Ne ukvarjajo se veliko s papirologijo.
493
00:39:39,963 --> 00:39:42,632
Brez prefinjenosti. Oni...
494
00:39:43,550 --> 00:39:45,343
Ne poskušam
odložiti koga.
495
00:39:45,426 --> 00:39:47,387
Ne razumi me narobe.
496
00:39:47,470 --> 00:39:51,599
Samo povem ti
tako kot je.
497
00:39:53,017 --> 00:39:54,811
Kaj te čaka, Purcell?
498
00:39:54,978 --> 00:39:57,480
Prav nič. jaz...
499
00:39:57,564 --> 00:39:59,148
nič?
500
00:39:59,357 --> 00:40:02,402
Pridržal sem igro s kartami.
501
00:40:03,611 --> 00:40:04,988
Precej neumno, kajne?
502
00:40:05,071 --> 00:40:06,948
Nedvomno so vas goljufali?
503
00:40:08,449 --> 00:40:10,034
Vsekakor.
504
00:40:11,494 --> 00:40:13,121
To je dejstvo.
505
00:40:17,959 --> 00:40:19,877
Kakorkoli, uh...
506
00:40:19,961 --> 00:40:23,047
Potrebuješ nekaj,
Jaz sem tvoj moški, v redu?
507
00:40:24,340 --> 00:40:26,259
No, za zdaj samo sončna očala.
508
00:40:26,342 --> 00:40:27,677
Imaš jih.
509
00:40:28,845 --> 00:40:29,945
So vsi zate?
510
00:40:30,013 --> 00:40:31,180
Zame nobene.
511
00:40:32,348 --> 00:40:33,766
Razumem te.
512
00:40:35,643 --> 00:40:39,188
Kaj boš naredil
o mojem papagaju?
513
00:40:39,272 --> 00:40:41,232
Abraham, daj no.
514
00:40:41,316 --> 00:40:43,192
Povejte svojo zgodbo med hojo.
515
00:40:43,276 --> 00:40:45,695
Ja, vem.
Tvoja uboga ptica.
516
00:40:45,778 --> 00:40:47,196
Roy, Roy.
517
00:40:47,280 --> 00:40:50,241
Ali dobim pisarniško službo?
518
00:40:50,325 --> 00:40:53,244
Imam pisarniško službo zate.
519
00:40:53,328 --> 00:40:54,704
Spel oftalmologija.
520
00:40:54,787 --> 00:40:56,748
povej kaj?
521
00:40:56,831 --> 00:40:58,458
Jezus.
522
00:40:59,042 --> 00:41:01,044
pridi no pridi no
523
00:41:32,867 --> 00:41:35,745
Izpustite te ljudi vsak dan,
ne vsakih šest mesecev.
524
00:41:35,828 --> 00:41:37,413
V redu, gospod.
525
00:41:39,082 --> 00:41:41,501
Purcell, rad bi videl
Bullen nocoj.
526
00:41:41,584 --> 00:41:44,921
Zdaj pa poglejmo poglej
pri tistem kotlu.
527
00:42:02,397 --> 00:42:04,982
Praviš vstopiti?
528
00:42:05,066 --> 00:42:07,610
Ni mi všeč biti tukaj.
529
00:42:07,694 --> 00:42:09,194
Izgleda kot
Prisesavam se na moškega.
530
00:42:09,195 --> 00:42:10,780
Veš kaj mislim?
531
00:42:14,158 --> 00:42:15,827
Ti si dosmrtni obsojenec.
532
00:42:15,910 --> 00:42:17,370
Običajni kriminalec.
533
00:42:17,453 --> 00:42:18,746
Velika prasica.
534
00:42:19,914 --> 00:42:21,666
Ne delaj se mi slabe strani.
535
00:42:22,709 --> 00:42:24,210
Govori se, da sem nevaren.
536
00:42:24,293 --> 00:42:26,462
Kaj pa nastavitev
to orožje na stran?
537
00:42:31,676 --> 00:42:33,302
Kaj pa ti
jim sneti očala?
538
00:42:42,478 --> 00:42:46,774
Tukaj piše, da so te zaprli
za razbijanje stranišča.
539
00:42:48,025 --> 00:42:50,069
Pravi, da si pustil šolo
v tretjem razredu.
540
00:42:50,153 --> 00:42:52,280
Nikoli ne opustim ničesar.
541
00:42:53,573 --> 00:42:55,074
Rojen v Louisiani,
542
00:42:55,158 --> 00:42:58,327
brat dvojček povožen
z vlakom ob 15
543
00:42:58,536 --> 00:43:01,456
med poskusom pobega
prevzgojni dom.
544
00:43:01,622 --> 00:43:05,334
Ustrelili so Hollisa
in ga položil na tire
545
00:43:05,418 --> 00:43:07,086
da bi ga vlak stisnil
546
00:43:07,170 --> 00:43:09,589
in naj bo videti kot nesreča.
547
00:43:11,674 --> 00:43:13,217
Nekako me je razjezilo, veš?
548
00:43:14,218 --> 00:43:16,179
Ušel sem ...
549
00:43:16,262 --> 00:43:18,097
Aretiran zaradi kraje
550
00:43:18,181 --> 00:43:19,307
Pontiac limuzina '65.
551
00:43:20,349 --> 00:43:22,310
Za to sem dobil dve leti
552
00:43:22,393 --> 00:43:24,312
in naredil sem jih.
553
00:43:24,687 --> 00:43:27,106
Aretirali so me zaradi kraje
554
00:43:27,190 --> 00:43:29,275
kabriolet Pontiac '69.
555
00:43:29,358 --> 00:43:30,943
Ste navdušeni nad Pontiaci?
556
00:43:31,027 --> 00:43:33,696
Bela kost,
557
00:43:33,821 --> 00:43:36,073
oblazinjenje iz volovske krvi,
558
00:43:36,240 --> 00:43:38,826
velike, ogromne kromirane obloge blatnikov.
559
00:43:38,993 --> 00:43:40,093
Kako se primerjajo?
560
00:43:41,245 --> 00:43:44,290
Zajebali so motor leta '69,
če mene vprašaš.
561
00:43:46,834 --> 00:43:48,294
Za to sem dobil tri leta.
562
00:43:48,377 --> 00:43:49,796
Še eno kaznivo dejanje.
563
00:43:49,879 --> 00:43:51,839
Potem pride stranišče.
564
00:43:51,923 --> 00:43:54,967
Prijeli so me zaradi potepuha,
prekršek.
565
00:43:55,051 --> 00:43:57,804
Naslednje jutro,
stranišče je pokvarjeno.
566
00:43:57,887 --> 00:44:02,892
V celici je šest moških
in me zlepijo s tem.
567
00:44:03,184 --> 00:44:06,312
Kaznivo dejanje številka tri, običajno.
568
00:44:08,397 --> 00:44:10,358
Ta sodnik ti da življenje
za stranišče.
569
00:44:10,441 --> 00:44:12,401
Ja, ali pa mi daj
stranišče za vse življenje.
570
00:44:14,654 --> 00:44:17,532
Zdaj lopata drek
za mrtve ljudi.
571
00:44:19,617 --> 00:44:22,119
Namesto tega, kako bi
rad bi bil zaupljiv,
572
00:44:22,203 --> 00:44:24,539
in upravljati moj vozni park?
573
00:44:27,583 --> 00:44:30,378
Gospod Brubaker,
Preučeval sem te
574
00:44:30,461 --> 00:44:32,713
odkar si prvič vstopil,
575
00:44:32,797 --> 00:44:34,131
in postalo mi je jasno
576
00:44:34,215 --> 00:44:37,802
da si en čudak
prekleti posameznik.
577
00:44:37,885 --> 00:44:39,929
Nisem te še dojel,
578
00:44:40,012 --> 00:44:42,014
ali si dober ali slab.
579
00:44:43,224 --> 00:44:44,997
Ali to pomeni, da boste
voditi moj vozni park?
580
00:44:46,727 --> 00:44:48,688
Nosite kakije
581
00:44:48,771 --> 00:44:51,482
in mi daj kitaro,
582
00:44:51,566 --> 00:44:53,609
biti upravnikov novi fant?
583
00:44:55,778 --> 00:44:57,864
Ne. Pametnejši si od tega.
584
00:44:57,947 --> 00:45:00,533
Celega sveta
zajebano, g. Brubaker.
585
00:45:00,616 --> 00:45:01,784
ja
586
00:45:02,034 --> 00:45:03,953
Nima smisla.
587
00:45:14,255 --> 00:45:16,173
Stolp številka tri.
588
00:45:16,257 --> 00:45:19,552
Koga gledam?
Gleda me.
589
00:45:19,719 --> 00:45:21,888
Tam gor imaš
Douglas Mizell.
590
00:45:21,971 --> 00:45:23,306
Kdo je Doug Mizell?
591
00:45:23,431 --> 00:45:24,891
On je ponarejevalec.
592
00:45:24,974 --> 00:45:27,059
Trikratna velika tatvina.
593
00:45:29,729 --> 00:45:33,482
Hočem popisati vse
to ima službo v stolpu.
594
00:45:34,734 --> 00:45:36,861
To je Purcellova naloga, gospod.
595
00:45:36,944 --> 00:45:38,654
jaz...
596
00:45:40,323 --> 00:45:42,074
hočem samo morilce gor,
597
00:45:42,158 --> 00:45:43,534
enkratni impulzni ubijalci.
598
00:45:45,202 --> 00:45:47,997
Ali ne jemlješ
kakšna priložnost za to?
599
00:45:48,372 --> 00:45:50,416
To so navade, ki jim ne morete zaupati.
600
00:45:51,375 --> 00:45:54,754
Večina morilcev ga že ima
iz njihovega sistema.
601
00:45:54,837 --> 00:45:57,006
Fantje, kot si ti, kajne?
602
00:46:00,301 --> 00:46:03,387
Nikogar ni
tukaj kot jaz.
603
00:46:06,807 --> 00:46:09,435
Na smrtno kazen, zakaj si me izpustil?
604
00:46:09,518 --> 00:46:12,647
Ti mi povej.
Ti si moški.
605
00:46:17,360 --> 00:46:20,321
Poskušaš prikriti
sami v obe smeri.
606
00:46:22,365 --> 00:46:23,615
Obtožen si umora, kajne?
607
00:46:23,616 --> 00:46:26,869
Mislil sem, da si me vprašal
da prideš sem, da ti...
608
00:46:26,994 --> 00:46:30,331
Vsa ta dobra dežela,
acreage, živina
609
00:46:30,414 --> 00:46:33,084
in vsi so lačni.
610
00:46:33,167 --> 00:46:34,877
Razen fantov kot si ti.
611
00:47:09,453 --> 00:47:10,663
Ste jedli?
612
00:47:10,746 --> 00:47:12,248
Ne jem tega sranja
ti ješ.
613
00:47:13,416 --> 00:47:15,543
Oh. Vedeti veliko
glede prehrane?
614
00:47:16,460 --> 00:47:17,962
Vem za lačne.
615
00:47:18,045 --> 00:47:20,464
Vam je všeč biti zaupljiv?
616
00:47:23,634 --> 00:47:25,469
Bolje kot biti visokokakovosten človek.
617
00:47:25,594 --> 00:47:28,931
Stavim, da ste videli
veliko reformnih upravnikov.
618
00:47:29,140 --> 00:47:31,559
Vsak je bil upravnik reforme.
619
00:47:31,642 --> 00:47:33,602
Ne Renfro.
620
00:47:33,686 --> 00:47:35,604
Ni Renfro?
621
00:47:37,106 --> 00:47:40,151
Kam se je uvrstil moški
oblačila prihajajo iz?
622
00:47:40,234 --> 00:47:43,654
Mislim, da imamo posebnost
tovarna, ki izdeluje cunje?
623
00:47:43,738 --> 00:47:45,614
Renfro jih je dobil čisto nove
624
00:47:45,698 --> 00:47:48,159
tako kot tiste, ki jih prinašate.
625
00:47:48,242 --> 00:47:49,660
Enake cunje bodo,
626
00:47:49,744 --> 00:47:51,537
vrže ven naslednji reformni upravnik.
627
00:47:51,620 --> 00:47:54,582
Naj vas vprašam o
biti zaupljiv.
628
00:47:56,042 --> 00:47:58,419
Ko si zunaj na poljih,
629
00:47:59,211 --> 00:48:00,671
drži svojo pištolo,
630
00:48:01,172 --> 00:48:03,215
drži vse karte,
631
00:48:03,299 --> 00:48:05,551
kaj ti preprečuje, da bi vzletel?
632
00:48:05,634 --> 00:48:09,055
Uh, gospod Brubaker, gospod...
633
00:48:09,138 --> 00:48:13,642
Ne bi dajal teh idej
v nikogaršnji glavi.
634
00:48:14,560 --> 00:48:16,937
Nekega dne bi lahko
odložimo lopate
635
00:48:17,021 --> 00:48:19,690
in naše puške,
in nehaj igrati moško igro,
636
00:48:19,774 --> 00:48:21,484
poberi in pobegni.
637
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
zdravo Brubaker.
638
00:48:33,746 --> 00:48:35,206
ja
639
00:48:35,289 --> 00:48:36,707
počakaj.
640
00:48:36,791 --> 00:48:38,709
Coombes?
641
00:48:38,793 --> 00:48:39,893
Coombes?
642
00:48:39,960 --> 00:48:41,212
Ja?
643
00:48:41,295 --> 00:48:42,755
Za vas.
644
00:48:48,260 --> 00:48:50,179
Ja?
645
00:48:50,262 --> 00:48:51,764
Kaj?
646
00:48:52,765 --> 00:48:54,558
Koliko boli?
647
00:48:54,683 --> 00:48:56,602
Kaj pa varnost?
648
00:48:56,936 --> 00:48:58,771
V redu, takoj pridem.
649
00:48:58,854 --> 00:49:01,690
Kaj je... Kaj je narobe?
650
00:49:01,774 --> 00:49:04,360
Streha vojašnice
pravkar vdrl.
651
00:49:30,344 --> 00:49:32,429
Vrni se na svoje postelje!
652
00:49:42,815 --> 00:49:44,817
Izkoristiš priložnost
gre tja,
653
00:49:44,900 --> 00:49:46,735
veš to
654
00:49:53,325 --> 00:49:55,035
Naj nekdo ubije tok!
655
00:49:57,913 --> 00:49:59,290
Spravi to z mene!
656
00:50:00,416 --> 00:50:01,667
Daj mi roko!
657
00:50:02,084 --> 00:50:03,711
Pomagaj mi, Coombes!
658
00:50:04,086 --> 00:50:05,462
pridi no
659
00:50:09,258 --> 00:50:11,093
Spravite jih ven!
660
00:50:12,428 --> 00:50:13,804
Pojdi nazaj!
661
00:50:15,347 --> 00:50:16,765
Izvolite.
662
00:50:19,727 --> 00:50:22,938
sveti Kristus,
tam kopljejo.
663
00:50:28,068 --> 00:50:31,071
Spravite te moške stran!
664
00:50:31,155 --> 00:50:33,949
ali greš
jih postaviti v svojo hišo?
665
00:50:40,539 --> 00:50:42,416
kaj misliš,
poklicati državno bolnišnico?
666
00:50:42,499 --> 00:50:44,460
20 milj si bližje.
667
00:50:46,587 --> 00:50:49,715
Zunaj dežuje kot hudič!
668
00:50:49,798 --> 00:50:53,552
Imam enega karavana.
Ne morem jih dati v odprte tovornjake.
669
00:50:55,137 --> 00:50:56,764
Kaj?
670
00:50:58,224 --> 00:51:00,559
poslušaj To so poškodovani moški.
671
00:51:00,643 --> 00:51:02,102
Ne lezi.
672
00:51:02,186 --> 00:51:03,979
Daj mi roko.
673
00:51:04,063 --> 00:51:05,814
Izvedite pritisk na to.
674
00:51:05,940 --> 00:51:07,316
eno uro?
675
00:51:07,441 --> 00:51:08,651
Zakaj?
676
00:51:09,276 --> 00:51:10,819
Zakaj?
677
00:51:17,243 --> 00:51:18,343
Na to računam.
678
00:51:19,036 --> 00:51:21,080
Dva reševalna vozila.
Ja, hvala.
679
00:51:21,205 --> 00:51:22,998
hvala lepa
680
00:51:28,462 --> 00:51:30,506
Krvavilec imamo!
681
00:51:33,801 --> 00:51:35,844
Tega človeka moram odpeljati v bolnišnico!
682
00:51:35,928 --> 00:51:38,138
Vsi potrebujejo bolnišnico.
683
00:51:38,264 --> 00:51:39,932
Ne morem si privoščiti več.
684
00:51:40,015 --> 00:51:41,517
Utihni!
685
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
Kaj je rekel?
686
00:51:44,395 --> 00:51:45,980
nič.
687
00:51:47,356 --> 00:51:49,233
Ne morem si privoščiti več!
688
00:51:49,358 --> 00:51:50,859
Utihni!
689
00:51:51,402 --> 00:51:53,279
Kaj se tukaj dogaja?
690
00:51:53,362 --> 00:51:56,782
nič.
Kaj je narobe s teboj?
691
00:51:56,865 --> 00:51:59,118
Ali zaračunavate zdravniško pomoč?
692
00:51:59,201 --> 00:52:00,744
- WHO?
- Ti!
693
00:52:00,828 --> 00:52:02,204
Zakaj si tako navdušena?
694
00:52:02,329 --> 00:52:04,206
Zaračunavamo že leta.
695
00:52:06,917 --> 00:52:09,295
Roke stran od mene!
696
00:52:09,378 --> 00:52:11,839
Ali se imenujete zdravnik?
697
00:52:11,922 --> 00:52:13,841
Dobi svoj... Nori človek!
698
00:52:13,924 --> 00:52:16,218
Ti si nor človek!
699
00:52:16,302 --> 00:52:18,345
Nori bedak!
700
00:52:38,032 --> 00:52:40,242
Zaranska, to je zdaj tvoja bolnišnica.
701
00:52:40,701 --> 00:52:42,036
Kaj? Hudiča, jaz...
702
00:52:42,119 --> 00:52:44,830
Dokler ne dobimo pravega zdravnika.
703
00:52:44,913 --> 00:52:46,539
Ne vem nič o bolnišničnem zdravljenju.
704
00:52:46,540 --> 00:52:50,336
Veš več kot jaz.
Delaj z mano.
705
00:52:54,006 --> 00:52:57,509
Galveston, oh, Galveston
706
00:52:58,844 --> 00:53:04,350
Slišim
tvoji morski valovi se razbijajo'
707
00:53:04,433 --> 00:53:09,688
Medtem ko gledam
topovi pljuskajo'
708
00:53:09,772 --> 00:53:12,816
Očistim svojo pištolo
709
00:53:12,900 --> 00:53:15,402
In sanjaj o Galvestonu
710
00:53:21,658 --> 00:53:24,870
Dobro izgledaš, upravnik.
711
00:53:24,953 --> 00:53:27,373
Willets,
712
00:53:28,916 --> 00:53:30,584
pravkar ste prevzeli dostavo
713
00:53:30,667 --> 00:53:33,212
na 300 zabojih čilija prejšnji teden.
714
00:53:33,295 --> 00:53:34,880
Kje so zdaj?
715
00:53:34,963 --> 00:53:37,341
Ne. Samo pogledal sem v omarico.
716
00:53:37,424 --> 00:53:39,343
Fantje ga požrejo?
717
00:53:40,135 --> 00:53:42,054
Ne činovniki.
718
00:53:42,137 --> 00:53:44,556
Samo 50 skrbnikov je.
719
00:53:44,640 --> 00:53:47,059
To pomeni 7200 pločevink
720
00:53:47,142 --> 00:53:49,937
razdeljeno na 50 skrbnikov.
721
00:53:50,020 --> 00:53:52,606
To pomeni 144 pločevink.
722
00:53:52,773 --> 00:53:54,608
Ti me popravi, če se motim.
723
00:53:54,691 --> 00:53:57,152
Prehitro greš zame.
724
00:53:57,361 --> 00:54:00,030
Razdeljeno s sedmimi dnevi,
725
00:54:00,114 --> 00:54:05,077
to ustreza 20,5 pločevinkam čilija
726
00:54:05,160 --> 00:54:07,246
na zaupanja vrednega na dan.
727
00:54:07,329 --> 00:54:08,622
Vam to kaj pove?
728
00:54:08,705 --> 00:54:10,124
Willets?
729
00:54:10,207 --> 00:54:13,168
Ali si živ, Willets?
730
00:54:13,335 --> 00:54:14,545
Ne, gospod.
731
00:54:15,170 --> 00:54:17,756
Streha se je kar podrla.
732
00:54:17,840 --> 00:54:19,133
Ljudje stradajo.
733
00:54:19,258 --> 00:54:21,635
Kje je vsa hrana
grem tukaj okoli?
734
00:54:21,718 --> 00:54:23,137
Purcell.
735
00:54:23,220 --> 00:54:24,638
Gospod?
736
00:54:24,847 --> 00:54:27,975
Ureditev oblek od zdaj naprej
737
00:54:28,183 --> 00:54:30,936
ali zaporniške hlače,
škornji in srajce.
738
00:54:31,019 --> 00:54:32,563
Nimamo škornjev.
739
00:54:32,855 --> 00:54:34,314
Pa jih naroči.
740
00:54:34,398 --> 00:54:36,150
To je Willetsovo območje, pridobitev.
741
00:54:36,233 --> 00:54:38,569
Ne, ti jih naročiš.
742
00:54:38,694 --> 00:54:40,779
Potrebujem približno 700 parov
743
00:54:40,863 --> 00:54:43,115
in nič več obritih glav!
744
00:54:43,198 --> 00:54:45,159
ja Ampak velikosti!
745
00:54:45,701 --> 00:54:46,827
Veš to.
746
00:54:46,910 --> 00:54:48,537
ja Pripravljen bom.
747
00:54:49,079 --> 00:54:52,666
Prekleto, poglej se, nova kri.
748
00:54:52,749 --> 00:54:54,334
To mesto potrebuje.
749
00:54:54,418 --> 00:54:56,336
Ti si Brubaker, kajne?
750
00:54:57,212 --> 00:54:58,312
prav.
751
00:54:58,380 --> 00:55:01,216
Ne izgledaš kot upravnik.
752
00:55:02,718 --> 00:55:05,721
Zraven je čokoladna torta s suhimi slivami.
753
00:55:05,804 --> 00:55:08,223
Moja gospa ga je spekla
posebno zate.
754
00:55:09,600 --> 00:55:11,935
Sovražim suhe slive.
Zameglijo mi razum.
755
00:55:12,603 --> 00:55:14,771
Sem povedal svoje ime?
756
00:55:14,855 --> 00:55:16,940
Ne, ampak poznam te.
757
00:55:17,107 --> 00:55:20,194
C.P. Woodward.
Kliči me Woody.
758
00:55:20,319 --> 00:55:21,820
ti lahko pomagam?
759
00:55:22,237 --> 00:55:23,572
Streha.
760
00:55:23,655 --> 00:55:24,907
Kaj?
761
00:55:24,990 --> 00:55:27,034
Prišel sem do strehe.
762
00:55:28,577 --> 00:55:30,329
Purcell je rekel, da ste izjavili
763
00:55:30,412 --> 00:55:32,915
izredno stanje ali kaj podobnega.
764
00:55:36,877 --> 00:55:39,254
Mislil sem, da samo prodajaš les.
765
00:55:39,338 --> 00:55:42,216
Prodam, pridelam.
766
00:55:42,299 --> 00:55:43,759
Drva mi tečejo po žilah.
767
00:55:45,177 --> 00:55:47,763
Samo daj mi svojega Johna Hancocka.
768
00:55:47,846 --> 00:55:50,390
Stvari bomo na tesno uredili.
769
00:55:50,599 --> 00:55:52,059
Ne. Počakaj zdaj.
770
00:55:52,142 --> 00:55:55,604
Ali ne bi morali najprej videti strehe?
771
00:55:55,729 --> 00:55:57,814
Karkoli najdemo, bomo popravili.
772
00:55:57,981 --> 00:56:04,029
Dobiš eno luknjo z iglo
v tisti ponjavi iz tovarne...
773
00:56:04,154 --> 00:56:06,406
To ni vprašanje vbodov.
774
00:56:06,490 --> 00:56:08,116
To stvar si naredil narobe
775
00:56:08,325 --> 00:56:12,788
in želim, da ga obnoviš.
776
00:56:12,996 --> 00:56:14,957
Seveda.
777
00:56:15,040 --> 00:56:16,458
Pomagal bom pri stroških.
778
00:56:16,583 --> 00:56:19,294
Zaračunal bom samo svoj material.
779
00:56:19,378 --> 00:56:22,089
To me ne bo nič stalo.
780
00:56:22,214 --> 00:56:23,715
Ali jamčite za svoje delo?
781
00:56:23,840 --> 00:56:25,676
seveda
782
00:56:25,759 --> 00:56:30,013
Prideš na vrh tega kupa sranja
783
00:56:30,180 --> 00:56:32,724
in potem služba
ne takšna žoga.
784
00:56:32,808 --> 00:56:35,143
Takrat boš srečnejši.
785
00:56:36,770 --> 00:56:38,605
Ne pritožujem se.
786
00:56:38,689 --> 00:56:41,650
Ste nesrečni?
Zagotovo se mi zdi tako.
787
00:56:52,494 --> 00:56:54,746
V tem poslu nisem zaradi svojega zdravja.
788
00:56:54,830 --> 00:56:56,790
Ali koga drugega.
789
00:56:56,999 --> 00:56:59,293
Delam inventuro.
790
00:56:59,376 --> 00:57:01,587
To je bolečina v riti.
791
00:57:01,670 --> 00:57:05,173
Ni bil nihče iz Wakefielda
zadnje čase mi pomaga.
792
00:57:05,299 --> 00:57:08,510
Ne pošiljamo
obsojencev za vas več.
793
00:57:08,677 --> 00:57:09,845
To je suženjsko delo.
794
00:57:10,137 --> 00:57:12,306
ni.
795
00:57:12,681 --> 00:57:15,017
Vse si razumel za nazaj,
796
00:57:15,183 --> 00:57:17,644
ker je to skupnost.
797
00:57:17,769 --> 00:57:19,313
Ljudje tukaj okoli
798
00:57:19,396 --> 00:57:21,648
ne izobčite tega zapora.
799
00:57:21,773 --> 00:57:22,983
Sprejemamo ga.
800
00:57:23,191 --> 00:57:24,651
Sodelujemo.
801
00:57:24,776 --> 00:57:27,237
To je dvosmerna ulica.
802
00:57:27,321 --> 00:57:31,825
Videli boste veliko lepih stvari
803
00:57:31,908 --> 00:57:34,578
od ljudi v
dejavnost oskrbe kmetij,
804
00:57:34,661 --> 00:57:35,954
posel z oblačili...
805
00:57:36,038 --> 00:57:37,414
Lesni posel.
806
00:57:37,956 --> 00:57:40,459
ja Vzemi to torto.
807
00:57:40,542 --> 00:57:43,045
Bistvo ni v tem, ali
imaš rad suhe slive.
808
00:57:43,670 --> 00:57:45,797
Misel je tista, ki šteje.
809
00:57:45,881 --> 00:57:47,215
točno tako.
810
00:57:47,382 --> 00:57:51,219
Samo sprejmi stvari,
drži jezik za zobmi
811
00:57:51,386 --> 00:57:54,514
in pusti stvari teči
kot da gredo že 100 let,
812
00:57:54,598 --> 00:57:56,391
preden smo se rodili.
813
00:57:57,893 --> 00:58:00,270
Govorim o tradiciji.
814
00:58:00,395 --> 00:58:02,773
Ne zajebavaj se s tradicijo.
815
00:58:03,315 --> 00:58:05,609
Preštej svoj kup drv, Woody.
816
00:58:05,734 --> 00:58:07,527
Sam si bom popravil streho.
817
00:58:08,403 --> 00:58:11,239
Veliko ljudi bo
razočaran nad teboj.
818
00:58:11,323 --> 00:58:13,450
Ne bo prvič.
819
00:58:14,117 --> 00:58:15,369
Upam, da imaš prav.
820
00:58:15,452 --> 00:58:16,552
Vzemi to.
821
00:58:18,789 --> 00:58:22,125
Priskrbi mi vse pogodbe na tej strehi.
822
00:58:22,209 --> 00:58:23,960
hočem vse
823
00:58:24,711 --> 00:58:26,797
V čigavi ekipi si?
824
00:58:27,214 --> 00:58:29,132
Kaj naj rečem?
825
00:58:29,216 --> 00:58:31,134
On je trener.
826
00:58:31,218 --> 00:58:32,844
Kratka sezona.
827
00:58:40,602 --> 00:58:42,771
Oh, ne, ni skrivnost.
828
00:58:42,854 --> 00:58:45,273
Vse to zapišejo.
829
00:58:45,399 --> 00:58:50,445
Zaporniški les in delo
gradi bazene za ljudi.
830
00:58:50,737 --> 00:58:52,030
Tako je prav.
831
00:58:52,614 --> 00:58:56,993
Moj zaupnik nalaga našo hrano
v državne policijske avtomobile.
832
00:58:57,077 --> 00:59:00,247
Teče tako globoko?
833
00:59:00,330 --> 00:59:02,290
Stopamo na več prstov
kot sem si predstavljal.
834
00:59:04,251 --> 00:59:06,169
Kaj je to?
835
00:59:09,881 --> 00:59:11,216
Samo opozarjam te,
836
00:59:11,299 --> 00:59:13,802
ker si verjetno
da začnem slišati stvari.
837
00:59:14,010 --> 00:59:16,888
Pripravljen bom na tek
motnje za vas.
838
00:59:18,306 --> 00:59:20,642
Govoril bom z guvernerjem.
839
00:59:21,935 --> 00:59:23,770
Te lahko pokličem nazaj?
840
00:59:26,314 --> 00:59:27,414
adijo
841
00:59:45,584 --> 00:59:47,878
Daj mi nekaj od tega!
842
01:00:43,642 --> 01:00:45,977
Kje, uh, kje je Huey Rauch?
843
01:00:46,186 --> 01:00:47,521
Ne vidim ga v bližini.
844
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
Povonjaj to.
845
01:01:24,266 --> 01:01:25,517
Jaz sem mestni fant.
846
01:01:26,017 --> 01:01:27,269
Purcell?
847
01:01:34,901 --> 01:01:36,695
To diši po kerozinu.
848
01:02:17,944 --> 01:02:20,263
Ta žival je bila ustreljena.
Veste kaj o tem?
849
01:02:23,867 --> 01:02:26,786
Kaj pa tisti tovornjak tam zunaj?
850
01:02:27,162 --> 01:02:28,747
Videti je bil kot svoboden svet.
851
01:02:52,187 --> 01:02:54,189
Kaj je zdaj to?
852
01:02:54,272 --> 01:02:56,149
ne vem
853
01:02:59,736 --> 01:03:00,987
Barake.
854
01:03:01,196 --> 01:03:03,698
Ali so na naši posesti?
855
01:03:04,199 --> 01:03:06,117
Naj pomislim.
856
01:03:08,828 --> 01:03:10,372
Iskreno...
857
01:03:10,997 --> 01:03:12,374
ja!
858
01:03:12,540 --> 01:03:14,209
jaz mislim
859
01:03:14,542 --> 01:03:15,710
sranje
860
01:03:21,549 --> 01:03:25,178
Ne vem, kdo je notri
ali kaj nameravaš
861
01:03:25,261 --> 01:03:28,807
ampak dobili smo novega upravnika,
in verjetno pridemo!
862
01:03:28,974 --> 01:03:30,225
prav?
863
01:03:36,022 --> 01:03:37,691
Verjetno nikogar doma.
864
01:03:38,400 --> 01:03:41,027
Ne skrivam se v temi
865
01:03:41,111 --> 01:03:43,113
kot nobena človeška žuželka.
866
01:03:48,493 --> 01:03:49,869
Ja? Kaj?
867
01:03:50,745 --> 01:03:52,622
- Dobro jutro.
- jutro.
868
01:03:53,123 --> 01:03:56,584
Pojdi sem ven
in poskrbi za to.
869
01:03:57,293 --> 01:03:59,838
Oprostite, imam
natrpan urnik.
870
01:04:00,588 --> 01:04:04,342
...kot kakšna žival
z eno stvarjo v mislih.
871
01:04:04,426 --> 01:04:07,637
Oh, mati,
celo otroci lahko seksajo.
872
01:04:07,846 --> 01:04:10,265
Ali to počnete na zabavah?
873
01:04:10,890 --> 01:04:12,517
Koliko jih je zunaj?
874
01:04:12,600 --> 01:04:14,185
Tri, štiri.
875
01:04:14,853 --> 01:04:17,772
Nočem te
pridobivanje ugleda.
876
01:04:17,856 --> 01:04:18,956
Potegnite ga gor.
877
01:04:18,982 --> 01:04:21,526
Enega že imam.
Napačna vrsta.
878
01:04:23,737 --> 01:04:26,865
Poroči se z moškim, ki te spoštuje.
879
01:04:26,948 --> 01:04:29,617
Želim, da imaš dobro ime.
880
01:04:30,952 --> 01:04:32,829
Ti! Hočeš!
881
01:04:32,954 --> 01:04:34,831
Je to vse, kar lahko rečeš?
882
01:04:35,623 --> 01:04:39,794
Uh... Hočeš pivo ali kaj?
883
01:04:40,128 --> 01:04:42,797
Ne govori več tako!
884
01:04:50,305 --> 01:04:53,224
Izboljšani Veg-o-Matic
raztegne dolarje za hrano.
885
01:04:53,308 --> 01:04:55,226
Milijoni kupljeni po 7 $. 77.
886
01:04:55,310 --> 01:04:57,562
Zdaj vaš za samo 5 USD. 77.
887
01:04:57,645 --> 01:04:59,481
Prihranili boste 2,00 $!
888
01:04:59,564 --> 01:05:01,524
Kje imaš denarnico?
889
01:05:01,608 --> 01:05:03,427
Veg-o-Matic lahko reže
cel, čvrst paradižnik,
890
01:05:03,485 --> 01:05:05,153
v eni potezi!
891
01:05:05,945 --> 01:05:07,947
To je moja osebna last.
892
01:05:09,324 --> 01:05:10,825
jaz grem
893
01:05:11,493 --> 01:05:14,871
Prihranite 2,00 $ od prejšnje cene.
894
01:05:14,954 --> 01:05:18,166
Zagotovite si ga danes za samo 5 USD. 77.
895
01:05:22,170 --> 01:05:23,922
Naj ti dam...
896
01:05:24,005 --> 01:05:26,007
razumem. razumem.
897
01:05:34,182 --> 01:05:36,976
Hot dog!
Poglej, kaj imamo tukaj.
898
01:05:37,060 --> 01:05:40,021
To je upravnik Renfro
mesečna dobava.
899
01:05:40,980 --> 01:05:43,441
Človek se je kopal v teh stvareh.
900
01:05:47,529 --> 01:05:48,947
pridi no pridi no
901
01:05:50,865 --> 01:05:55,078
Willets,
ostani z mano pri tem.
902
01:05:55,161 --> 01:05:58,331
Moški ves dan delajo pridelke
903
01:05:58,414 --> 01:06:01,584
torej upravnik
in skrbniki bi lahko prodajali
904
01:06:01,668 --> 01:06:03,545
pod tržno vrednostjo
905
01:06:03,628 --> 01:06:08,508
z izkupičkom za nakup
več čilija in sode
906
01:06:08,675 --> 01:06:13,513
ki bi jih lahko preprodali
s še večjim dobičkom.
907
01:06:14,097 --> 01:06:15,223
Se vam zdi?
908
01:06:15,723 --> 01:06:16,850
Se ti zdi?
909
01:06:17,392 --> 01:06:20,478
Odjavljali ste se,
kajne?
910
01:06:20,562 --> 01:06:24,315
Podpisal sem kaj
Kapitan Renfro mi je naročil.
911
01:06:25,775 --> 01:06:27,527
Podpišite svoje
odpravnina, Willets,
912
01:06:27,610 --> 01:06:28,987
ker si odpuščen.
913
01:06:29,070 --> 01:06:30,321
Sem v državni službi.
914
01:06:30,405 --> 01:06:31,906
Odpuščen.
915
01:06:42,917 --> 01:06:44,377
Oh, fant!
916
01:06:57,891 --> 01:07:01,561
Kako ravnamo
nakup brez Willets?
917
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
To bodo storili.
918
01:07:03,605 --> 01:07:04,898
WHO?
919
01:07:04,981 --> 01:07:08,526
Imeli bodo volitve.
Izberite svet zapornikov.
920
01:07:10,528 --> 01:07:12,405
To je hudičeva ideja.
921
01:07:12,488 --> 01:07:13,656
Kaj?
922
01:07:13,823 --> 01:07:15,783
To je hudičeva ideja!
923
01:07:25,877 --> 01:07:28,755
Huey! Vesel sem, da te vidim nazaj.
924
01:07:28,963 --> 01:07:31,633
Je kaj res smešnega na tem?
925
01:07:31,799 --> 01:07:33,801
Komaj čakam do
pobegneš od tu.
926
01:07:33,885 --> 01:07:35,303
Vsi smo stavili na to.
927
01:07:38,640 --> 01:07:40,850
To je smešno.
928
01:07:43,519 --> 01:07:48,274
Brubaker je obračal to mesto
v prekleti zapor.
929
01:07:48,358 --> 01:07:51,903
Samo ne ve
kdo vodi mesto.
930
01:07:51,986 --> 01:07:53,905
Deach ga bo popravil.
931
01:07:53,988 --> 01:07:56,157
Floyd,
932
01:07:56,241 --> 01:07:57,408
pojdi stran
933
01:07:57,492 --> 01:07:58,592
Kaj?
934
01:07:58,660 --> 01:07:59,994
Pojdi ven.
935
01:08:00,078 --> 01:08:01,746
živim tukaj
936
01:08:01,829 --> 01:08:04,666
Vzemi svoje stvari in pojdi ven!
937
01:08:04,832 --> 01:08:07,627
Moram se preseliti sem.
To je zdaj moje.
938
01:08:09,671 --> 01:08:14,092
Vzemi mojo ptico,
spakiram ostale moje stvari.
939
01:08:14,175 --> 01:08:16,052
gremo
940
01:08:23,268 --> 01:08:25,812
Spivey, vzemi tisto barako tamle.
941
01:08:25,895 --> 01:08:27,855
Bullen, vzemi tega.
942
01:08:46,582 --> 01:08:50,169
Bilo bi bolj pametno
da to storite podnevi.
943
01:08:50,295 --> 01:08:52,130
Ljudje tega ne bi videli.
944
01:08:52,213 --> 01:08:55,842
Mogoče je točno tako
zakaj to počne zdaj.
945
01:09:17,238 --> 01:09:18,823
On je nor.
946
01:09:19,365 --> 01:09:20,742
Ne, ni.
947
01:09:21,075 --> 01:09:23,036
Nevaren je.
948
01:09:23,119 --> 01:09:25,413
Nekdo ga mora ustaviti.
949
01:09:26,539 --> 01:09:28,124
Naboji ga.
950
01:09:37,759 --> 01:09:40,303
Obstaja bolezen
raste tam, Henry.
951
01:09:40,428 --> 01:09:42,472
Sovražno do vašega zdravja.
952
01:09:42,972 --> 01:09:44,349
Vem to.
953
01:09:44,432 --> 01:09:46,684
Moral bi si priskrbeti nekaj
954
01:09:46,768 --> 01:09:48,853
papirnate skodelice ali krožnike ali kaj podobnega.
955
01:09:54,942 --> 01:09:58,738
Moral bi se dobiti
nekdo, ki bo skrbel zate.
956
01:10:00,365 --> 01:10:02,325
To se ne sliši
vrsto nasveta
957
01:10:02,408 --> 01:10:04,160
Pričakoval bi od tebe.
958
01:10:05,328 --> 01:10:06,954
Ne, mislil sem ...
959
01:10:07,080 --> 01:10:08,706
Mislil sem enega od tistih obsojencev.
960
01:10:10,416 --> 01:10:11,918
Torej, kako gre?
961
01:10:16,297 --> 01:10:18,216
Če nas Kitajci napadejo,
962
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Imam zavarovanje.
963
01:10:21,511 --> 01:10:24,514
Če imamo plaz,
potres, izbruh vulkana,
964
01:10:24,597 --> 01:10:25,765
Pokrit sem.
965
01:10:25,848 --> 01:10:28,184
Če se moja streha udrne, nič.
966
01:10:28,267 --> 01:10:29,894
Brez zavarovanja.
967
01:10:30,978 --> 01:10:32,230
Kaj boš naredil?
968
01:10:32,313 --> 01:10:34,148
Sami ga bomo obnovili.
969
01:10:34,232 --> 01:10:35,332
odlično!
970
01:10:35,400 --> 01:10:36,567
Odlično?
971
01:10:36,651 --> 01:10:39,570
Guverner je bil
želim priti sem dol.
972
01:10:39,654 --> 01:10:41,072
To je popoln čas.
973
01:10:41,155 --> 01:10:43,241
Pravzaprav bo videl
nekaj se dogaja.
974
01:10:43,408 --> 01:10:46,661
Želi se fotografirati,
stisni nekaj rok,
975
01:10:46,744 --> 01:10:48,913
objel zapornika.
976
01:10:48,996 --> 01:10:51,165
Tako vsi kličete
priložnost za fotografijo.
977
01:10:51,249 --> 01:10:52,750
Tom ni tak.
978
01:10:52,834 --> 01:10:55,253
- Ne vem, kakšen je Tom.
- Najel te je.
979
01:10:55,336 --> 01:10:57,922
Tukaj potrebujem zdravnika,
ne guverner.
980
01:10:58,005 --> 01:11:00,049
- Potrebuješ oboje.
- Vem, kaj potrebujem.
981
01:11:00,133 --> 01:11:02,427
Ne. Vem, kaj potrebuješ.
982
01:11:02,510 --> 01:11:05,054
Tam zunaj je kompleksen svet.
983
01:11:05,138 --> 01:11:07,932
Opravka imam z ljudmi
ki bi veliko raje
984
01:11:08,015 --> 01:11:10,977
ne vidi tega zapora
sploh spremeniti.
985
01:11:11,060 --> 01:11:13,938
No, prepričani so
me obvesti o tem.
986
01:11:14,021 --> 01:11:16,315
Udarjajo me z vseh strani.
987
01:11:16,399 --> 01:11:18,276
Ljudje streljajo moje živino.
988
01:11:18,526 --> 01:11:20,862
Imam skrbnike, ki sabotirajo moje pridelke.
989
01:11:20,945 --> 01:11:22,905
Nič ne morem narediti.
990
01:11:22,989 --> 01:11:24,365
Zakaj ne?
991
01:11:25,366 --> 01:11:27,577
No, ali veš, kaj se zgodi,
992
01:11:27,660 --> 01:11:30,246
če pošljem zaupnika nazaj v vojašnico?
993
01:11:30,329 --> 01:11:32,123
Mrtev je.
994
01:11:32,206 --> 01:11:34,584
Drugi moški ga bodo ubili.
995
01:11:34,667 --> 01:11:36,210
Spremenite njihov odnos.
996
01:11:36,878 --> 01:11:38,212
trudim se,
997
01:11:38,463 --> 01:11:40,506
ampak moram dostaviti.
998
01:11:40,590 --> 01:11:42,758
Ne morem priti sem
in samo pobarvaj to mesto.
999
01:11:44,510 --> 01:11:46,179
- Lillian?
- Hmm?
1000
01:11:46,262 --> 01:11:47,597
Stalni zdravnik.
1001
01:11:47,680 --> 01:11:50,224
Ja, vem.
Dobil ti bom eno.
1002
01:11:51,559 --> 01:11:54,687
Poglejte, tam je tabla zapora
srečanje v torek zvečer.
1003
01:11:54,770 --> 01:11:56,314
Želim te tam.
1004
01:11:57,273 --> 01:11:59,066
Veliki diplomat?
1005
01:12:00,401 --> 01:12:01,777
Prevzel bom to tveganje.
1006
01:12:01,861 --> 01:12:04,739
Tam je namestnik upravnika
izven države
1007
01:12:04,822 --> 01:12:07,742
ki govori
o reformi zaporov.
1008
01:12:09,368 --> 01:12:12,413
Vidim in želiš me tam
da se branim.
1009
01:12:12,497 --> 01:12:15,374
Ne. Hočem drugo mnenje
v tisti sobi, Henry.
1010
01:12:15,458 --> 01:12:17,835
Navedite svoj primer.
Morajo te spoznati.
1011
01:12:17,919 --> 01:12:19,795
Mislim, delaš
vtis, kajne?
1012
01:12:38,606 --> 01:12:40,525
V redu!
1013
01:13:05,383 --> 01:13:07,218
Oče, daj mu poljub.
1014
01:13:07,301 --> 01:13:09,679
Glasujte za Franka Zaransko
Pomagal vam bo
1015
01:13:09,762 --> 01:13:12,181
Molite in potegnil bo za vas
1016
01:13:12,306 --> 01:13:14,934
Ne poslušaj drugih
1017
01:13:15,017 --> 01:13:17,311
Lagali bodo in goljufali
in te jebi
1018
01:13:24,986 --> 01:13:26,153
upravnik!
1019
01:13:48,634 --> 01:13:51,929
Kot bi sedel
na vrhu sveta.
1020
01:13:58,436 --> 01:14:00,688
Bog vsemogočni.
1021
01:14:03,357 --> 01:14:06,360
Veš kaj
Bi rad počel z njo?
1022
01:14:07,028 --> 01:14:09,155
Ja, vem kaj
bi radi naredili.
1023
01:14:11,073 --> 01:14:12,199
Motiš se.
1024
01:14:14,118 --> 01:14:16,037
Si kdaj samo želiš govoriti?
1025
01:14:16,787 --> 01:14:17,887
sranje
1026
01:14:18,372 --> 01:14:20,333
Toliko časa si ga udarjal
1027
01:14:20,416 --> 01:14:24,045
tvoj um se začne
sesuti vase.
1028
01:14:36,891 --> 01:14:40,102
Brubaker, to je prvič
1029
01:14:40,227 --> 01:14:42,396
Slišal sem jih smejati se v 15 letih.
1030
01:14:42,563 --> 01:14:45,274
Te ne moti, kajne?
1031
01:14:53,032 --> 01:14:57,411
Potrebujemo prave moške
na tem svetu
1032
01:14:57,495 --> 01:15:01,040
ker Brubaker
bo uporabil ta svet
1033
01:15:01,123 --> 01:15:03,125
da ti vzamejo moč.
1034
01:15:03,209 --> 01:15:07,213
Je že odpeljal
moj hladilnik in omarice.
1035
01:15:07,296 --> 01:15:09,215
Zamenjuje ključavnico
na vratih!
1036
01:15:14,553 --> 01:15:18,182
Moje ime je Jerome L. Boyd.
1037
01:15:18,265 --> 01:15:21,519
Dobil sem, kar se imenuje
sociopatska osebnost.
1038
01:15:21,602 --> 01:15:25,272
To pomeni, da nimam občutka
1039
01:15:25,356 --> 01:15:27,525
za sočloveka.
1040
01:15:27,608 --> 01:15:29,860
Moji starši so me zjebali.
1041
01:15:29,944 --> 01:15:32,238
Zdaj pa počakaj malo. poslušaj
1042
01:15:32,321 --> 01:15:36,867
V čast mi je
da odvržem svoje sovraštvo
1043
01:15:36,951 --> 01:15:40,037
in pomagaj vsem neumnim kretenom.
1044
01:15:40,121 --> 01:15:44,834
Včasih
povzroči, da se tresem!
1045
01:15:47,128 --> 01:15:49,922
Naj bo tišina na zemlji.
1046
01:15:50,005 --> 01:15:53,718
Gospodje, Jezus pridi
na mojo posteljo prejšnji torek.
1047
01:15:53,801 --> 01:15:56,053
Veš kaj je rekel?
1048
01:15:56,137 --> 01:15:57,930
Kaj je rekel?
1049
01:15:58,013 --> 01:15:59,014
Kaj?
1050
01:15:59,098 --> 01:16:01,016
Kaj je rekel?
1051
01:16:01,100 --> 01:16:04,979
Mnogi se imenujejo,
a prekleto malo je izbranih.
1052
01:16:05,062 --> 01:16:06,772
Amen!
1053
01:16:06,856 --> 01:16:10,151
"Hočem, da daš te fante
1054
01:16:10,234 --> 01:16:12,069
"pod tvojim okriljem.
1055
01:16:12,153 --> 01:16:15,072
»Poskrbite, da dobijo naročnine
1056
01:16:15,156 --> 01:16:18,951
"vsem prekletim revijam, ki jih hočejo!"
1057
01:16:19,034 --> 01:16:20,870
V redu! ja!
1058
01:16:22,079 --> 01:16:25,624
Frankie spet zadene
z levo roko.
1059
01:16:28,210 --> 01:16:30,087
Zdaj sem pokvarjen,
1060
01:16:30,171 --> 01:16:33,299
tako kot ostali.
1061
01:16:33,382 --> 01:16:34,759
ampak,
1062
01:16:34,842 --> 01:16:37,595
Glede tega sem iskren.
1063
01:16:37,678 --> 01:16:42,308
Glasujte za gospoda Clarenca,
1064
01:16:42,391 --> 01:16:45,186
točno veš, kaj dobiš.
1065
01:16:58,199 --> 01:16:59,299
Zaranska?
1066
01:16:59,366 --> 01:17:00,534
da?
1067
01:17:00,659 --> 01:17:01,952
En glas.
1068
01:17:02,036 --> 01:17:04,371
Ne bodi tako stara ženska.
1069
01:17:04,497 --> 01:17:06,999
Občutite moč!
1070
01:17:07,166 --> 01:17:10,294
Počutim se skrivnostno
in čudovito delovanje znotraj!
1071
01:17:10,377 --> 01:17:12,838
Aleluja!
Ali lahko dobim pričo?
1072
01:17:12,922 --> 01:17:14,298
Gospod je z nami!
1073
01:17:15,716 --> 01:17:16,884
Ime?
1074
01:17:25,059 --> 01:17:26,560
Kaj pa zdravnik?
1075
01:17:26,644 --> 01:17:28,646
Danes popoldne naj bi bil tukaj.
1076
01:17:28,729 --> 01:17:31,899
Rekli so, da bo tukaj
pred tremi dnevi.
1077
01:17:32,024 --> 01:17:33,567
Prihaja okoli 1:00.
1078
01:17:33,692 --> 01:17:35,069
Še enkrat preveri to.
1079
01:17:35,152 --> 01:17:36,737
Še ena.
1080
01:17:49,333 --> 01:17:50,743
No, kaj še čakaš?
1081
01:17:52,211 --> 01:17:54,129
Čakamo vas.
1082
01:17:54,213 --> 01:17:56,465
Vi ste svet zapornikov.
1083
01:17:56,549 --> 01:17:58,133
Kar naprej.
1084
01:17:58,217 --> 01:17:59,927
Kmalu bom pri tebi.
1085
01:18:12,356 --> 01:18:13,899
Počakaj.
1086
01:18:13,983 --> 01:18:16,277
To ni prava pot
Razumel sem, da deluje.
1087
01:18:16,360 --> 01:18:20,990
Lillian Gray je dobila dovoljenje
da boste takoj prejeli ponudbe.
1088
01:18:25,160 --> 01:18:27,496
Koliko časa traja njegovo kosilo?
1089
01:18:27,580 --> 01:18:29,748
Kdaj se bo vrnil?
1090
01:18:32,543 --> 01:18:34,545
ja
1091
01:18:34,628 --> 01:18:37,214
bi prosim
1092
01:18:37,298 --> 01:18:38,799
ja
1093
01:18:38,883 --> 01:18:40,467
Hvala.
1094
01:18:58,652 --> 01:18:59,987
Je kaj narobe?
1095
01:19:00,070 --> 01:19:05,034
Ne vem točno kje začeti,
G. Brubaker.
1096
01:19:05,117 --> 01:19:07,870
En človek, en glas.
Od tebe je odvisno.
1097
01:19:07,953 --> 01:19:10,581
Nehaš, kar ti ni všeč.
1098
01:19:10,748 --> 01:19:12,082
št.
1099
01:19:15,920 --> 01:19:17,020
V redu torej.
1100
01:19:17,129 --> 01:19:20,132
Naredim gib, ki
smatramo gibanje
1101
01:19:20,215 --> 01:19:23,761
razpravljati o vodovodu
v vojašnici.
1102
01:19:23,844 --> 01:19:25,346
Koliko jih reče da?
1103
01:19:27,723 --> 01:19:29,475
Ja!
1104
01:19:29,558 --> 01:19:33,187
Nekdo bi moral biti
zapisovanje o tem.
1105
01:19:33,979 --> 01:19:35,147
Kaj pa Pavitch?
1106
01:19:35,230 --> 01:19:37,107
Obstajajo govorice, da lahko piše.
1107
01:19:38,525 --> 01:19:40,402
Pavitch, upoštevaj.
1108
01:19:42,071 --> 01:19:44,698
Ta kava ima tak okus
Zaranska si je v njej umivala noge.
1109
01:19:46,325 --> 01:19:50,079
Samo ti bi vedel,
ti stari sesalec nogavic.
1110
01:19:50,162 --> 01:19:52,539
To je izguba časa.
1111
01:19:52,665 --> 01:19:54,625
Zakaj ne odstopiš?
1112
01:19:57,211 --> 01:19:59,755
Lahko najdemo zamenjavo
zate hitro.
1113
01:20:09,640 --> 01:20:10,933
ja!
1114
01:20:20,234 --> 01:20:23,320
Mislim, da bivalne zmogljivosti
so pomembni.
1115
01:20:23,404 --> 01:20:25,489
Stranišča, postelje in podobno.
1116
01:20:25,572 --> 01:20:28,993
Mislim, da bi morali začeti tam.
1117
01:20:29,076 --> 01:20:32,037
Ali lahko tukaj dobimo izvajalca
1118
01:20:32,121 --> 01:20:34,164
prenoviti stranišča?
1119
01:20:43,924 --> 01:20:45,843
Lahko vidim upravnika?
1120
01:20:45,926 --> 01:20:47,845
Svet zaseda
1121
01:20:47,928 --> 01:20:50,681
in ti moški so dobili
sestanki naknadno.
1122
01:20:50,764 --> 01:20:54,601
G. Brubaker je
nocoj sestanek odbora zapora
1123
01:20:54,685 --> 01:20:56,937
mora biti pri.
1124
01:20:57,021 --> 01:20:59,982
Ampak želim ga videti.
1125
01:21:00,065 --> 01:21:03,318
Če zaupnik pobegne,
1126
01:21:03,402 --> 01:21:05,446
ne more biti zaupljiv.
1127
01:21:05,529 --> 01:21:08,115
Prekleto naravnost.
1128
01:21:08,198 --> 01:21:11,493
Ampak govorim o
olajševalne okoliščine.
1129
01:21:11,577 --> 01:21:15,289
Na primer, človek pobegne,
spozna svojo napako,
1130
01:21:15,372 --> 01:21:17,374
nato pa se prostovoljno preda.
1131
01:21:18,834 --> 01:21:20,544
Postavite ga v luknjo za 10 dni.
1132
01:21:20,627 --> 01:21:24,006
Odpelji vse
njegove privilegije obiskovanja.
1133
01:21:24,089 --> 01:21:26,592
O čem za vraga govoriš?
1134
01:21:26,675 --> 01:21:29,845
Ne dovolite mu, da pošilja več
kot eno pismo na teden.
1135
01:21:29,928 --> 01:21:33,682
Ne dovolite mu, da gleda televizijo
za cel prekleti teden.
1136
01:21:33,766 --> 01:21:37,811
Birdwell, čudne ideje imaš
kazenskega pravosodja.
1137
01:21:37,895 --> 01:21:40,898
V svojo rit, verjamem.
1138
01:21:40,981 --> 01:21:43,859
Želite nekaj vedeti,
Zaranska?
1139
01:21:44,151 --> 01:21:46,945
Seveda, rad bi nekaj izvedel.
1140
01:21:47,029 --> 01:21:48,363
O tvoji mami?
1141
01:21:53,827 --> 01:21:55,162
Daj no, Abraham.
1142
01:21:55,245 --> 01:21:57,164
gremo
1143
01:21:57,247 --> 01:21:59,208
Roke stran od njega, Purcell!
1144
01:21:59,291 --> 01:22:02,044
Moram si očistiti vest.
1145
01:22:02,127 --> 01:22:06,256
Imam nekaj
da vam povem na zasebno.
1146
01:22:06,340 --> 01:22:09,551
Nimaš
komurkoli karkoli razložiti.
1147
01:22:09,635 --> 01:22:11,845
Pridi v mojo pisarno.
1148
01:22:12,012 --> 01:22:14,515
Čakajo me fantje,
ki imajo termine.
1149
01:22:14,723 --> 01:22:18,811
Povej jim zgodbo.
Vi lahko obvladate.
1150
01:22:22,856 --> 01:22:27,194
Pridem v Wakefield
pred drugo svetovno vojno.
1151
01:22:27,361 --> 01:22:28,821
Pojdi na sprehod, Purcell.
1152
01:22:30,364 --> 01:22:32,616
To ni odprto za javnost.
1153
01:22:35,786 --> 01:22:37,287
ja
1154
01:22:37,371 --> 01:22:40,707
Včasih smo izdelovali
koruzni liker iz tega.
1155
01:22:40,791 --> 01:22:43,669
Vzgojili so ga na Campfire Fieldu.
1156
01:22:49,800 --> 01:22:51,218
Kaj se je zgodilo?
1157
01:22:53,428 --> 01:22:55,264
Kaj se je zgodilo s tvojim očesom?
1158
01:22:55,347 --> 01:22:56,765
Dobil udarec.
1159
01:22:56,849 --> 01:22:58,892
s čim?
1160
01:22:59,184 --> 01:23:03,313
Z bejzbolskim kijem in verigo
1161
01:23:03,397 --> 01:23:06,233
in vrv z vozli v njej.
1162
01:23:22,040 --> 01:23:24,751
Prestajaš kazen za umor?
1163
01:23:24,835 --> 01:23:25,935
ja
1164
01:23:26,003 --> 01:23:28,922
Ker sem s kamnom ubil mojega brata.
1165
01:23:30,007 --> 01:23:31,107
Koliko časa?
1166
01:23:34,511 --> 01:23:36,930
Koliko časa?
1167
01:23:37,681 --> 01:23:39,266
35 let.
1168
01:23:40,267 --> 01:23:42,186
Kako dolgo si že tukaj?
1169
01:23:44,897 --> 01:23:46,356
Hudiča, ne vem.
1170
01:23:46,440 --> 01:23:47,858
No, vem.
1171
01:23:47,941 --> 01:23:50,652
38 let, 6 mesecev,
1172
01:23:50,736 --> 01:23:52,571
glede na to.
1173
01:24:00,954 --> 01:24:02,414
ja
1174
01:24:02,497 --> 01:24:04,958
Vaš zdravnik stoji tukaj.
1175
01:24:05,042 --> 01:24:07,753
Povej mu samo minuto.
1176
01:24:07,836 --> 01:24:10,047
Bilo je veliko fantov.
1177
01:24:10,130 --> 01:24:13,675
Ladjar pravi,
"Abraham, sesekljaj jih,
1178
01:24:13,759 --> 01:24:17,304
"in jih pelji na sprehod
spodaj v teh sencah."
1179
01:24:18,472 --> 01:24:19,572
Kaj?
1180
01:24:19,640 --> 01:24:22,768
Jaku dam oblačila
v pralnico.
1181
01:24:24,019 --> 01:24:27,231
Zataknil sem jih blizu ograje,
1182
01:24:27,314 --> 01:24:30,984
kjer so vsi drugi
fantje so pokopani.
1183
01:24:32,819 --> 01:24:35,781
Mora biti več kot 200
tam zunaj zdaj.
1184
01:24:35,864 --> 01:24:39,243
Misliš telesa
1185
01:24:39,326 --> 01:24:41,536
ki naj bi bili
pokopan na tej kmetiji?
1186
01:24:41,662 --> 01:24:43,622
ja
1187
01:24:43,830 --> 01:24:45,082
kje
1188
01:24:45,499 --> 01:24:47,376
Tam zunaj je 15.000 hektarjev.
1189
01:24:47,584 --> 01:24:50,379
Točno vem, kje ležijo.
1190
01:24:51,630 --> 01:24:54,091
Pašnik za taborni ogenj.
1191
01:24:54,174 --> 01:24:55,274
kako
1192
01:24:56,468 --> 01:24:58,512
Abraham, kako veš?
1193
01:24:59,763 --> 01:25:02,224
Bil sem izdelovalec krst.
1194
01:25:03,809 --> 01:25:07,104
G. Brubaker, tukaj dr. Campbell.
1195
01:25:07,187 --> 01:25:08,438
ja
1196
01:25:08,522 --> 01:25:12,484
Mi pokažeš
točno kje jutri zjutraj?
1197
01:25:12,567 --> 01:25:14,319
Ja, gospod.
1198
01:25:18,115 --> 01:25:20,909
Tisti sestanek odbora
končal naj bi se okoli 10.00.
1199
01:25:20,993 --> 01:25:23,078
Moral bi biti doma okoli polnoči.
1200
01:25:23,161 --> 01:25:25,080
Držali bomo trdnjavo.
1201
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
Potrebujem pet fantov
z lopatami po zajtrku.
1202
01:25:28,125 --> 01:25:29,918
Imaš jih, trener.
1203
01:25:32,170 --> 01:25:33,380
Kaj pa Abraham?
1204
01:25:33,547 --> 01:25:36,341
Grem po njega
izdano takoj ...
1205
01:25:36,425 --> 01:25:38,885
Zakaj želite to storiti?
1206
01:25:38,969 --> 01:25:40,679
narediti kaj?
1207
01:25:42,556 --> 01:25:44,725
Zakaj ga ne pustiš pri miru?
1208
01:25:44,808 --> 01:25:46,351
Vse kar pozna je ta kraj.
1209
01:25:46,435 --> 01:25:49,730
Vedel si, da je
tukaj tako dolgo, kajne?
1210
01:25:49,813 --> 01:25:51,982
Nikogar ne moti.
1211
01:25:52,065 --> 01:25:55,402
Ne moreš se večno skrivati v zaporu.
1212
01:25:59,281 --> 01:26:01,241
Naredi pekel, Henry.
1213
01:26:14,713 --> 01:26:16,965
Kako si, Abraham?
1214
01:26:17,049 --> 01:26:18,967
Dogovorjen si.
1215
01:26:19,051 --> 01:26:20,802
Kaj?
1216
01:26:20,886 --> 01:26:22,471
Mali posel.
1217
01:26:22,554 --> 01:26:24,639
Kam gremo?
1218
01:26:28,560 --> 01:26:31,438
Doc te želi videti, Abe.
1219
01:26:31,521 --> 01:26:34,316
Nisem bolan.
1220
01:26:47,287 --> 01:26:49,039
Živjo, Abe.
1221
01:26:53,585 --> 01:26:57,172
Abe, imamo nekaj vprašanj
na katere je treba odgovoriti.
1222
01:26:57,255 --> 01:26:59,883
Potem lahko zaspite.
1223
01:26:59,966 --> 01:27:01,885
Eddie, prinesi te stvari.
1224
01:27:16,316 --> 01:27:18,527
Kaj boš naredil?
1225
01:27:25,033 --> 01:27:31,248
Kapitan Brubaker je odšel
mainstreama predolgo.
1226
01:27:31,331 --> 01:27:34,376
Obstaja 13 držav,
vključno z mojo,
1227
01:27:34,459 --> 01:27:39,965
ki se še vedno zanašajo na trak
nadzorovati obsojence.
1228
01:27:40,048 --> 01:27:43,844
Ker to počnejo drugi
ne naredi prav.
1229
01:27:43,927 --> 01:27:45,762
Hudiča, ne gre.
1230
01:27:45,846 --> 01:27:50,308
To je bolje kot izgubljen čas
sedi v luknji.
1231
01:27:50,392 --> 01:27:55,105
Preprosto dejstvo je, da
rastlinska pridelava v Wakefieldu
1232
01:27:55,188 --> 01:27:59,109
padla za skoraj 40 %
to zadnje četrtletje od...
1233
01:27:59,192 --> 01:28:01,486
Toda prihodki so se povečali za 20 %.
1234
01:28:01,570 --> 01:28:05,115
Daj mi eno leto.
Pusti nas pri miru.
1235
01:28:05,198 --> 01:28:08,910
Jedli bomo, kar pridelamo,
ostalo prodam,
1236
01:28:08,994 --> 01:28:12,622
Imel bom denarni presežek
čez eno leto.
1237
01:28:12,706 --> 01:28:16,001
Opozori nas
1238
01:28:16,084 --> 01:28:18,670
ko greste podvojiti
cena koruze...
1239
01:28:18,753 --> 01:28:20,964
Prekličete staro pogodbo
1240
01:28:21,047 --> 01:28:23,967
s stranko, kot je
C.P. Woodward Lumber.
1241
01:28:24,050 --> 01:28:27,095
Uporabljal je ujetnike
za suženjsko delo.
1242
01:28:27,179 --> 01:28:30,056
Kar se tiče koruze,
še vedno smo pod pravičnim trgom.
1243
01:28:30,140 --> 01:28:33,101
Koliko denarnega presežka
govoriš o?
1244
01:28:34,144 --> 01:28:36,771
Samo v kmetijskem računovodstvu,
1245
01:28:36,855 --> 01:28:38,148
150.000.
1246
01:28:38,231 --> 01:28:39,331
dolarjev?
1247
01:28:39,399 --> 01:28:40,817
Ja, gospod.
1248
01:28:40,901 --> 01:28:42,319
Dobri Gospod.
1249
01:28:42,402 --> 01:28:46,031
Potrebovali bomo nekaj tipov z Wall Streeta
1250
01:28:46,114 --> 01:28:47,908
za pomoč pri upravljanju.
1251
01:28:49,075 --> 01:28:51,495
Rad bi ga dal
nazaj v objekt.
1252
01:28:51,578 --> 01:28:54,623
Mesto je dobesedno
razpadati.
1253
01:28:54,706 --> 01:28:57,584
Imate suho gnilobo,
bolezen, podgane
1254
01:28:57,667 --> 01:29:01,129
in lasten kotel
državni inšpektorji
1255
01:29:01,213 --> 01:29:03,048
pred šestimi leti obsojen.
1256
01:29:03,131 --> 01:29:05,175
Avtorizirali smo nov kotel.
1257
01:29:05,258 --> 01:29:08,303
Zakaj ne nakup
sprejemati moje klice?
1258
01:29:08,386 --> 01:29:11,181
Brubaker, to preučujem.
1259
01:29:11,264 --> 01:29:15,393
Poglejmo
pri odpuščanju državnega uslužbenca
1260
01:29:15,477 --> 01:29:17,854
ki je bil leta knjigovodja.
1261
01:29:17,938 --> 01:29:20,106
Ker ni bil vreden...
1262
01:29:20,190 --> 01:29:24,277
Spuščaš zapornike
s četrto stopnjo izobrazbe prevzamejo.
1263
01:29:25,278 --> 01:29:27,697
Nimajo vsi
fourth-grade educations.
1264
01:29:27,781 --> 01:29:31,201
You're telling me
that's going to work?
1265
01:29:31,284 --> 01:29:34,704
These men have to
take responsibility.
1266
01:29:34,788 --> 01:29:37,123
They'll change
this place, not me.
1267
01:29:37,207 --> 01:29:38,833
Kaj za vraga
ali te plačujemo?
1268
01:29:40,961 --> 01:29:42,712
The bottom line
1269
01:29:42,796 --> 01:29:48,051
je, da si želite ustvariti življenje
real easy for those men.
1270
01:29:48,134 --> 01:29:50,262
No. Not at all.
1271
01:29:50,345 --> 01:29:54,182
Mislim, da imaš rada takšne moške
1272
01:29:54,641 --> 01:29:57,227
ker so nepremišljeni,
same as you.
1273
01:29:57,310 --> 01:30:00,188
They see something
they don't like,
1274
01:30:00,272 --> 01:30:03,233
ustrelijo, zažgejo,
1275
01:30:03,316 --> 01:30:05,652
make up their own laws.
1276
01:30:05,986 --> 01:30:08,029
Gospod, to so vaši zakoni.
1277
01:30:08,113 --> 01:30:10,407
Zadržali so naša podjetja.
1278
01:30:10,490 --> 01:30:14,411
Posilili so naše hčere
in umoril naše sinove.
1279
01:30:14,494 --> 01:30:16,913
Zato jih naredimo
varovanci države.
1280
01:30:16,997 --> 01:30:21,459
Sprejemamo odgovornost
jih hraniti in obleči,
1281
01:30:22,335 --> 01:30:26,256
ne da bi jih stradali,
da jih ne mučim.
1282
01:30:26,339 --> 01:30:29,759
Spremenite zakone
ki ti ni všeč.
1283
01:30:29,843 --> 01:30:31,928
To je moje delo ...
1284
01:30:32,012 --> 01:30:34,639
Da poslušaš tiste, ki te plačujejo.
1285
01:30:34,723 --> 01:30:37,100
Moja naloga je reformirati zapor
1286
01:30:37,183 --> 01:30:40,729
ne delajo za politične stranke.
1287
01:30:40,895 --> 01:30:42,897
Lahko udarim čez sekundo?
1288
01:30:42,981 --> 01:30:44,608
Naj zapis pokaže
1289
01:30:44,691 --> 01:30:47,611
tisti državni senator Hite
govori.
1290
01:30:47,694 --> 01:30:51,156
G. Brubaker, soočite se z dejstvi.
1291
01:30:51,531 --> 01:30:55,702
Ljudje v tej državi
imajo težave z zaposlitvijo,
1292
01:30:55,785 --> 01:30:59,372
plačilo najemnine, zavarovalnine.
1293
01:30:59,456 --> 01:31:01,625
Prišel je čas volitev,
1294
01:31:01,708 --> 01:31:04,628
bodo morda glasovali za
tvoja reforma zaporov
1295
01:31:04,711 --> 01:31:08,214
ampak to je samo refleks.
1296
01:31:08,381 --> 01:31:11,343
Res nočejo slišati
davki se jim dvigujejo
1297
01:31:11,426 --> 01:31:14,638
skrbeti za
morilci in posiljevalci.
1298
01:31:16,056 --> 01:31:19,392
Ta kmetija ni bila
kogarkoli karkoli stane
1299
01:31:19,476 --> 01:31:22,604
preden ga dobiš v roke.
1300
01:31:22,687 --> 01:31:24,564
Sledite temu, kar govorim?
1301
01:31:25,148 --> 01:31:27,400
Zgradimo jim zelenico,
1302
01:31:27,484 --> 01:31:31,404
klubska hiša,
ali igrišče za mini golf,
1303
01:31:31,488 --> 01:31:33,573
vročo, penečo kopel?
1304
01:31:33,657 --> 01:31:37,160
Kaj pa streha
to se ne bo vdrlo?
1305
01:31:37,243 --> 01:31:38,411
To je dovolj.
1306
01:31:38,495 --> 01:31:41,331
Tokrat zavarovana streha.
1307
01:31:41,414 --> 01:31:42,415
Kaj?
1308
01:31:42,499 --> 01:31:45,585
Podrta streha
sploh ni zajeto,
1309
01:31:45,669 --> 01:31:48,755
vendar imamo pokritost
za mlatilnice,
1310
01:31:48,838 --> 01:31:50,882
balirke, traktor.
1311
01:31:50,965 --> 01:31:53,385
Zveni mi razumno.
1312
01:31:53,551 --> 01:31:56,137
Te politike sem odobril
osebno.
1313
01:31:56,221 --> 01:31:59,015
Vaše podjetje nam je prodalo police
1314
01:31:59,099 --> 01:32:01,726
ampak ta oprema
ne obstaja!
1315
01:32:03,687 --> 01:32:06,022
Kaj imate, gospod Brubaker,
1316
01:32:06,398 --> 01:32:08,525
je slab odnos.
1317
01:32:08,608 --> 01:32:11,236
ne maram te,
ampak to ni bistvo.
1318
01:32:11,319 --> 01:32:13,154
Ne, ni.
1319
01:32:13,238 --> 01:32:17,242
To ti povem
kot uslugo Lillian Gray,
1320
01:32:17,325 --> 01:32:20,662
ki iz neznanega razloga
verjame vate.
1321
01:32:20,745 --> 01:32:25,667
Ne marširajte sem
1322
01:32:25,750 --> 01:32:27,919
od koder koli hudiča
našla te je
1323
01:32:28,002 --> 01:32:32,048
nam predava o tem, kako
zdraviti sočloveka.
1324
01:32:32,132 --> 01:32:34,718
Tukaj smo zastonj, razen tebe.
1325
01:32:34,801 --> 01:32:37,345
Lahko bi bili drugje.
1326
01:32:37,429 --> 01:32:39,222
Tudi jaz bi lahko.
1327
01:32:39,305 --> 01:32:43,309
Bolje, da vsi pojemo in se umirimo.
1328
01:32:57,782 --> 01:32:59,284
Brubaker!
1329
01:32:59,367 --> 01:33:02,287
Kako dolgo mislite, da boste zdržali
1330
01:33:02,370 --> 01:33:04,414
izvajaš takšne trike?
1331
01:33:04,497 --> 01:33:06,833
Žal mi je, da nimam
1332
01:33:06,916 --> 01:33:09,419
pravi odgovori za vas.
1333
01:33:09,502 --> 01:33:11,379
Potem se nekaj pomiri.
1334
01:33:11,463 --> 01:33:15,175
To bodo potegnili.
1335
01:33:15,550 --> 01:33:18,094
Če niste v sistemu,
ne moreš ga spremeniti.
1336
01:33:18,178 --> 01:33:22,515
Naj mislijo, da vas nadzorujejo.
1337
01:33:22,599 --> 01:33:25,518
Resnične ovire za reformo zaporov
1338
01:33:25,769 --> 01:33:28,688
niso John Deach
ali senator Karkoli.
1339
01:33:28,772 --> 01:33:30,190
Hite.
1340
01:33:30,273 --> 01:33:32,692
Ljudje si samo želijo
1341
01:33:32,776 --> 01:33:35,195
povedati pravo stvar
1342
01:33:35,278 --> 01:33:37,697
in ne naredi ničesar.
1343
01:33:39,115 --> 01:33:40,784
Vse, kar naredite, je prav.
1344
01:33:40,867 --> 01:33:43,286
Vse ostale
je absurdno.
1345
01:33:43,369 --> 01:33:46,956
ne vem
kaj je prav ali narobe.
1346
01:33:47,373 --> 01:33:49,793
Zanima me kaj deluje.
1347
01:33:50,293 --> 01:33:52,337
Ni možnosti
premagati te fante.
1348
01:33:52,420 --> 01:33:58,218
Ne moreš slediti črti.
Kar naprej se spreminja.
1349
01:33:58,843 --> 01:34:02,639
Prekleto sem zaklenil
ključi v avtu.
1350
01:34:02,722 --> 01:34:03,848
bog!
1351
01:34:06,434 --> 01:34:08,019
Bog!
1352
01:34:17,195 --> 01:34:19,656
Ti zaporniki se zavedajo
1353
01:34:19,739 --> 01:34:23,159
ni jim treba vzeti vsega
ki se jim je nabijalo
1354
01:34:23,243 --> 01:34:25,245
ker so ljudje.
1355
01:34:26,037 --> 01:34:27,914
Mogoče, ko pridejo ven
1356
01:34:27,997 --> 01:34:30,875
ne bodo posilili Deachove hčerke.
1357
01:34:31,751 --> 01:34:34,087
Bravo, ti si pa poln sranja.
1358
01:34:34,462 --> 01:34:39,008
Ni dovolj narediti stvari
delo v tem zaporu.
1359
01:34:39,092 --> 01:34:41,010
Tukaj zunaj nočejo
1360
01:34:41,094 --> 01:34:43,304
da te slišim ali me vidiš.
1361
01:34:44,931 --> 01:34:47,225
Zakaj zapravljate dan za dnem
1362
01:34:47,308 --> 01:34:49,519
s takimi ljudmi
1363
01:34:49,602 --> 01:34:52,063
in naj naredijo
norec iz tebe?
1364
01:34:53,273 --> 01:34:56,067
Ker včasih
ne izgubiš.
1365
01:34:56,401 --> 01:34:58,486
Če ne morete ugotoviti
1366
01:34:58,570 --> 01:35:00,488
kako igrati te ljudi
1367
01:35:00,572 --> 01:35:01,948
se boš samouničil
1368
01:35:02,031 --> 01:35:04,826
in potem mi ne boš nič koristil.
1369
01:37:56,664 --> 01:37:58,791
Prižgi luči.
1370
01:38:15,183 --> 01:38:17,769
Pravkar sem prejel klic
iz stolpa.
1371
01:38:17,852 --> 01:38:20,730
Ugotovite, zakaj moški
v Stolpu ena
1372
01:38:20,813 --> 01:38:23,441
ni prijavil ničesar.
1373
01:38:23,524 --> 01:38:25,651
Ti fantje ponoči, oni ...
1374
01:38:26,402 --> 01:38:27,820
Ugotovite!
1375
01:38:53,513 --> 01:38:55,640
Moral si ga poslušati, kaj?
1376
01:38:55,765 --> 01:38:57,558
Kaj?
1377
01:38:58,184 --> 01:38:59,352
"Kaj?"
1378
01:39:00,353 --> 01:39:03,731
Ne verjamem moškim, kot si ti.
1379
01:39:04,065 --> 01:39:07,735
Začenjate vojne
in naj se drugi borijo z njimi.
1380
01:39:08,319 --> 01:39:12,115
Govoriš o tem, naredi to, naredi ono!
1381
01:39:12,240 --> 01:39:14,492
Praviš: "Sledi mi naokoli.
1382
01:39:14,575 --> 01:39:17,578
»Ugotovil sem.
1383
01:39:17,662 --> 01:39:19,831
"Stvari lahko izboljšamo."
1384
01:39:19,914 --> 01:39:21,499
To je veliko sranja!
1385
01:39:21,582 --> 01:39:25,294
Vse kar narediš je, da ubiješ ljudi!
1386
01:39:30,341 --> 01:39:32,510
Mogoče imaš prav.
1387
01:39:52,655 --> 01:39:55,158
Ne hodi tja zdaj.
1388
01:39:55,241 --> 01:39:56,534
Ja, ampak jaz...
1389
01:39:56,617 --> 01:39:58,202
Ne zdaj.
1390
01:41:29,210 --> 01:41:30,310
upravnik!
1391
01:41:30,378 --> 01:41:34,298
Tam je Lillian Gray
na telefonu.
1392
01:41:34,382 --> 01:41:37,093
Pravi, da je nujno.
1393
01:42:12,044 --> 01:42:13,921
Končal sem z govorjenjem.
1394
01:42:16,924 --> 01:42:19,468
Kako si izvedel
o tem tako hitro?
1395
01:42:19,552 --> 01:42:22,847
Tam se nič ne zgodi
to ne gre ven.
1396
01:42:22,930 --> 01:42:24,807
Zdaj zveniš paranoično.
1397
01:42:24,890 --> 01:42:26,309
Nisem paranoičen.
1398
01:42:26,392 --> 01:42:28,311
Sovražnik je resničen.
1399
01:42:30,938 --> 01:42:32,982
V redu, veš
sejmišče,
1400
01:42:33,065 --> 01:42:35,735
dražbena hiša
kam prodajamo govedo?
1401
01:42:35,818 --> 01:42:37,528
Ob kateri uri zjutraj?
1402
01:42:37,611 --> 01:42:39,780
8:00. Se bom srečal... Ne!
1403
01:42:40,114 --> 01:42:42,033
Naredi to prej, ob 7:00.
1404
01:42:42,116 --> 01:42:43,784
se vidiva
1405
01:43:14,273 --> 01:43:16,192
rekel sem sam.
1406
01:43:16,275 --> 01:43:19,195
On je prijatelj.
1407
01:43:19,278 --> 01:43:22,198
Ste že kaj našli?
1408
01:43:22,281 --> 01:43:23,407
št.
1409
01:43:23,491 --> 01:43:25,826
Še vedno ima svoj učinek.
1410
01:43:45,471 --> 01:43:47,765
Si ga poklical?
1411
01:43:47,848 --> 01:43:50,476
Poklical je Lillian
sinoči sam.
1412
01:44:01,445 --> 01:44:05,491
Naj dam to
tako preprosto kot lahko.
1413
01:44:05,574 --> 01:44:07,201
Nehajte kopati.
1414
01:44:07,868 --> 01:44:09,078
Zakaj?
1415
01:44:09,161 --> 01:44:10,913
Ker si plačan za tek
1416
01:44:10,996 --> 01:44:14,333
eden od te države
najbolje zasnovanih zaporov.
1417
01:44:15,751 --> 01:44:18,587
Ker čeprav
Wakefield je res
1418
01:44:18,671 --> 01:44:21,465
nepopolna institucija,
podobno kot Amerika sama,
1419
01:44:21,549 --> 01:44:24,844
vseeno je
velik eksperiment.
1420
01:44:24,927 --> 01:44:28,013
Vlada človeka,
za moškega,
1421
01:44:28,097 --> 01:44:30,099
s strani moškega.
1422
01:44:30,182 --> 01:44:32,893
In to je edini zapor
1423
01:44:32,977 --> 01:44:34,895
ki je pokazal dobiček.
1424
01:44:36,188 --> 01:44:37,857
kaj je to
1425
01:44:37,982 --> 01:44:42,361
Mislim, da senator razstavlja
neobičajno predvidevanje.
1426
01:44:44,738 --> 01:44:47,116
Poskušali bomo rešiti
nekaj tukaj danes.
1427
01:44:47,199 --> 01:44:50,744
Sodelovali bomo z vami,
Gospod Brubaker,
1428
01:44:50,828 --> 01:44:51,996
sprostitev sredstev.
1429
01:44:52,079 --> 01:44:53,998
Lahko najamete ljudi,
1430
01:44:54,081 --> 01:44:56,876
daj ti ta bojler.
1431
01:44:56,959 --> 01:44:58,210
Ja.
1432
01:44:58,294 --> 01:45:01,005
Narišite načrte za več barak.
1433
01:45:01,964 --> 01:45:03,966
Pridobite si par
novih traktorjev.
1434
01:45:04,049 --> 01:45:08,262
Koliko moških
so pokopani tam zunaj?
1435
01:45:09,722 --> 01:45:12,308
To polje je bilo staro
pokopališče revežev,
1436
01:45:12,391 --> 01:45:14,643
ko je bil moj dedek živ.
1437
01:45:15,060 --> 01:45:16,896
V evidenci je.
1438
01:45:16,979 --> 01:45:18,314
Govorim o umoru.
1439
01:45:19,482 --> 01:45:21,775
Čas je, da odrežemo bika.
1440
01:45:21,859 --> 01:45:24,778
Rop groba je kaznivo dejanje
v tem stanju.
1441
01:45:25,488 --> 01:45:27,615
Hočeš navijati
v tvojem zaporu,
1442
01:45:27,698 --> 01:45:29,283
G. Brubaker?
1443
01:45:32,745 --> 01:45:34,455
Resno misli.
1444
01:45:34,538 --> 01:45:36,499
Kličem guvernerja.
1445
01:45:36,582 --> 01:45:39,335
Guverner že ve.
1446
01:45:48,886 --> 01:45:52,681
Nihče te ne vpraša
nehati kopati.
1447
01:45:52,765 --> 01:45:54,475
Ukazujemo vam, da.
1448
01:45:54,600 --> 01:45:56,852
Ne maram biti
postaviti v kot.
1449
01:45:56,936 --> 01:45:58,938
Edwards, ne vmešavaj se v to.
1450
01:45:59,021 --> 01:46:00,981
Ti si še en simbolični liberalec
1451
01:46:01,065 --> 01:46:02,942
ki ne pozna nič.
1452
01:46:03,025 --> 01:46:04,944
Reformiral bom Wakefield,
1453
01:46:05,027 --> 01:46:08,447
če to pomeni postavitev zaporne table
za rešetkami.
1454
01:46:08,531 --> 01:46:10,783
Bil sem za zapahi, Brubaker.
1455
01:46:11,492 --> 01:46:13,619
Dve leti v Atlanti zares,
1456
01:46:13,702 --> 01:46:16,622
ne nekaj dni v preobleki.
1457
01:46:16,705 --> 01:46:20,167
Torej poslušaj
temu žetonu liberalen.
1458
01:46:20,251 --> 01:46:22,795
Imaš visoko mnenje
od sebe.
1459
01:46:24,088 --> 01:46:26,048
Z večino se strinjam.
1460
01:46:26,131 --> 01:46:29,843
Ne razumeš
jetniška mentaliteta.
1461
01:46:29,927 --> 01:46:31,887
Če bi, bi vedeli,
1462
01:46:31,971 --> 01:46:36,392
ta kreten ti je pripravljen ponuditi
vse, kar potrebujete za te moške.
1463
01:46:36,976 --> 01:46:38,727
Ni dovolj.
1464
01:46:38,811 --> 01:46:41,897
Henry, nehaj kopati.
1465
01:46:41,981 --> 01:46:44,525
Osredotočite se na moške
ki so živi.
1466
01:46:44,608 --> 01:46:47,111
Zdaj imamo vzvod.
1467
01:46:47,486 --> 01:46:49,446
Voditi moram zapor.
1468
01:46:49,530 --> 01:46:51,156
Upam, da je tako.
1469
01:48:36,261 --> 01:48:37,361
Bullen!
1470
01:48:37,429 --> 01:48:40,265
Pridi sem
in pripelji nekaj fantov.
1471
01:48:40,349 --> 01:48:42,184
Zaranska, Elwood.
1472
01:48:42,267 --> 01:48:44,812
Začnite kopati tukaj.
1473
01:49:08,001 --> 01:49:09,962
Živjo, Brubaker!
1474
01:49:10,045 --> 01:49:12,965
Mislim, da smo ga dobili.
1475
01:49:19,304 --> 01:49:21,932
Enega imam tukaj.
1476
01:49:25,227 --> 01:49:26,395
Drži.
1477
01:49:26,478 --> 01:49:27,938
Drži. Previdno.
1478
01:49:28,021 --> 01:49:30,774
V redu, previdno.
1479
01:49:30,858 --> 01:49:32,443
Samo izdolbi ga.
1480
01:49:32,526 --> 01:49:33,861
Enostavno, kaj?
1481
01:49:33,944 --> 01:49:36,864
Če je treba, ga izlijte.
1482
01:49:36,947 --> 01:49:38,866
Enega imam tukaj, šef!
1483
01:49:38,949 --> 01:49:40,909
enostavno!
1484
01:49:42,453 --> 01:49:44,913
Previdno odtrgajte to.
1485
01:49:44,997 --> 01:49:47,541
Ne dotikaj se ničesar
najdete notri.
1486
01:49:51,462 --> 01:49:53,547
Ne dotikajte se ničesar znotraj.
1487
01:49:55,966 --> 01:49:57,384
Zaranska.
1488
01:49:57,468 --> 01:49:59,887
Ne morem ga spraviti ven.
1489
01:49:59,970 --> 01:50:02,890
Vsakič, ko ga premaknem, poči.
1490
01:50:02,973 --> 01:50:06,643
Previdno, previdno.
Ne dotikaj se ga.
1491
01:50:22,826 --> 01:50:26,413
Celotno prekleto mesto
se je zmešalo.
1492
01:50:26,497 --> 01:50:31,210
Izkopavajo moške
mrtev 30 let.
1493
01:50:32,544 --> 01:50:35,297
To je zato, ker moški
vzel razlog za pametovanje
1494
01:50:35,380 --> 01:50:37,341
in imeti nekaj samospoštovanja.
1495
01:50:37,883 --> 01:50:40,511
Obračanje celote
prekleto mesto na glavo.
1496
01:50:40,594 --> 01:50:42,012
Uprava zapora ga bo ustavila.
1497
01:50:42,971 --> 01:50:45,349
Sranje, Floyd!
1498
01:50:45,432 --> 01:50:48,393
Poskušali so ga že kupiti.
1499
01:50:49,144 --> 01:50:52,231
Torej, kaj bomo naredili?
1500
01:50:55,025 --> 01:50:57,736
Kaj pa to, Dicky?
1501
01:50:57,861 --> 01:50:59,822
Imaš človekovo uho.
1502
01:50:59,905 --> 01:51:01,949
Ali se želi zbuditi mrtev?
1503
01:51:02,032 --> 01:51:04,076
Tukaj se govori!
1504
01:51:06,161 --> 01:51:09,081
Ti si edini, ki dela
vse to govori, Huey.
1505
01:51:14,545 --> 01:51:15,838
Ja, to je super.
1506
01:51:15,921 --> 01:51:18,507
Vse zaradi enega starega bedaka
1507
01:51:18,590 --> 01:51:21,885
začne teči pri ustih.
1508
01:51:57,087 --> 01:51:59,965
Eddie, pridi sem.
1509
01:52:04,970 --> 01:52:07,055
Čas je da gremo.
1510
01:52:07,139 --> 01:52:08,557
Čas je za odjavo.
1511
01:52:08,640 --> 01:52:10,058
Zakaj?
1512
01:52:10,142 --> 01:52:12,811
kaj misliš
1513
01:52:13,061 --> 01:52:14,980
Preveč je ohlapno.
1514
01:52:15,063 --> 01:52:16,481
To je noro.
1515
01:52:16,565 --> 01:52:19,526
Izkopavajo trupla.
1516
01:52:19,902 --> 01:52:22,571
Preveč ljudi je dobilo odgovor.
1517
01:52:23,363 --> 01:52:25,908
No, se mi zdi
ostal bom,
1518
01:52:25,991 --> 01:52:29,286
izkoristim moje priložnosti tukaj.
1519
01:52:44,134 --> 01:52:46,094
Lobanja pod roko.
1520
01:52:46,178 --> 01:52:49,890
Obe kosti spodnjega dela noge
odrezana od stegen.
1521
01:52:49,973 --> 01:52:53,352
Zakaj so bile odrezane noge?
1522
01:52:53,435 --> 01:52:56,813
Človeka je lažje skrajšati
kot podaljšati škatlo.
1523
01:52:56,897 --> 01:52:58,774
Koliko so te stare?
1524
01:52:58,857 --> 01:53:02,027
Nisem patolog.
1525
01:53:02,110 --> 01:53:05,405
Potrebujem vzroke smrti.
1526
01:53:05,489 --> 01:53:08,617
Če bi jih odpeljal v državno bolnišnico.
1527
01:53:08,700 --> 01:53:10,327
Povej TV postajam
1528
01:53:10,410 --> 01:53:13,956
našli smo štiri trupla umorjenih.
1529
01:53:14,039 --> 01:53:15,457
Verjetno jih je več.
1530
01:53:15,540 --> 01:53:17,125
Začeli boste stampedo.
1531
01:53:17,209 --> 01:53:18,309
točno tako.
1532
01:53:21,713 --> 01:53:23,632
Gospod Brubaker!
1533
01:53:23,715 --> 01:53:26,635
Imamo pobeglo vozilo.
1534
01:53:26,718 --> 01:53:28,220
Huey je v njem.
1535
01:53:28,345 --> 01:53:29,638
- Huey?
- Da, gospod.
1536
01:53:29,721 --> 01:53:30,821
Zakaj?
1537
01:53:31,556 --> 01:53:33,433
Ubil je Abrahama.
1538
01:53:41,066 --> 01:53:44,194
Kje bi bil?
Kam bi šel?
1539
01:53:44,277 --> 01:53:45,570
Pinkyjeva.
1540
01:53:45,654 --> 01:53:47,823
mogoče.
1541
01:53:54,079 --> 01:53:57,165
živ. Hočem ga živega.
1542
01:54:21,606 --> 01:54:23,108
Poskusi tam.
1543
01:54:44,129 --> 01:54:47,507
Nisem še odprt za posel.
1544
01:54:56,183 --> 01:54:58,727
Hej, kaj za vraga je
dogaja tukaj?
1545
01:54:58,810 --> 01:55:00,729
Sta nora?
1546
01:55:02,647 --> 01:55:04,566
Komu so sendviči namenjeni?
1547
01:55:04,649 --> 01:55:06,318
Nihče.
1548
01:55:08,653 --> 01:55:10,113
Kje je Huey Rauch?
1549
01:55:10,197 --> 01:55:11,297
WHO?
1550
01:55:11,364 --> 01:55:12,949
Kje je tvoja sestra, Pinky?
1551
01:55:13,033 --> 01:55:14,826
Kaj, Carol?
1552
01:55:17,370 --> 01:55:18,955
Kaj je za temi vrati?
1553
01:55:19,039 --> 01:55:20,624
- Moja hiša.
- Odpri.
1554
01:55:21,333 --> 01:55:24,086
Vrata so zaklenjena.
1555
01:55:25,629 --> 01:55:27,297
Grem okrog spredaj.
1556
01:55:28,381 --> 01:55:30,258
Hej, to je moj grad!
1557
01:55:30,342 --> 01:55:32,135
Kličem pravo.
1558
01:55:32,219 --> 01:55:34,513
Potem jih pokliči.
1559
01:55:34,596 --> 01:55:36,515
Zaenkrat utihni.
1560
01:57:14,154 --> 01:57:15,322
Drži se!
1561
01:57:38,470 --> 01:57:42,390
Mrtev je. Mrtev je.
1562
01:58:03,828 --> 01:58:08,291
... pregledal vse ostanke
v laboratoriju?
1563
01:58:08,375 --> 01:58:10,460
ja
1564
01:58:10,543 --> 01:58:13,421
Kaj pa te zlomljene kosti?
1565
01:58:13,588 --> 01:58:16,258
Morda so zapadli
na topo travmo
1566
01:58:16,341 --> 01:58:20,762
ampak ti zlomi bi lahko
so se zgodile po smrti
1567
01:58:20,845 --> 01:58:24,516
kot posledica vdora.
1568
01:58:46,538 --> 01:58:49,874
Ne potrebuješ
20 let prakse
1569
01:58:49,958 --> 01:58:52,961
prepoznati
nasilno zdrobljena lobanja.
1570
01:58:53,086 --> 01:58:54,186
sin,
1571
01:58:54,254 --> 01:58:56,923
Imam forenzično poročilo
1572
01:58:57,007 --> 01:58:59,467
sedi pred menoj.
1573
01:58:59,551 --> 01:59:02,304
Glede na vse
moji znanstveni prijatelji,
1574
01:59:02,387 --> 01:59:06,850
samo ni vse tako jasno
na tej točki.
1575
01:59:06,933 --> 01:59:09,853
Imate nekaj revnih zapornikov
1576
01:59:09,936 --> 01:59:12,272
pokopan na starem revnem pokopališču.
1577
01:59:12,355 --> 01:59:16,109
Karkoli drugega, mislim,
je čista špekulacija.
1578
01:59:16,192 --> 01:59:19,946
Ali reveži umirajo
v kosih, dr. Gregory?
1579
01:59:20,030 --> 01:59:23,616
G. Partridge, ta tabla
je kar sposoben
1580
01:59:23,700 --> 01:59:25,994
zasliševanja njenih prič
1581
01:59:26,077 --> 01:59:28,913
in ves ta postopek...
1582
01:59:28,997 --> 01:59:31,916
Ta celoten postopek
bi lahko bil
1583
01:59:32,000 --> 01:59:33,835
zaprto obravnavo.
1584
01:59:33,918 --> 01:59:37,505
Bilo bi
v interesu vseh
1585
01:59:37,589 --> 01:59:41,593
če dobimo gospoda Brubakerja
misli o njegovi odpustitvi.
1586
01:59:41,676 --> 01:59:45,597
Naša primarna odgovornost
v tem trenutku
1587
01:59:45,680 --> 01:59:48,350
je krščansko pokopavanje
1588
01:59:48,433 --> 01:59:50,435
ostankov
1589
01:59:50,518 --> 01:59:53,938
in ponovno pridobiti nadzor
nad to institucijo
1590
01:59:54,022 --> 01:59:55,899
da se je naš upravnik odrekel.
1591
01:59:55,982 --> 01:59:59,652
Nimamo več strelskih spopadov
na naših ulicah.
1592
01:59:59,736 --> 02:00:05,492
Vsak komentar o vaših mislih
mogoče prednostno?
1593
02:00:07,369 --> 02:00:09,287
Prednost?
1594
02:00:11,414 --> 02:00:13,083
Poskušal sem doseči
guverner o tem
1595
02:00:13,166 --> 02:00:15,585
in mu povem svoje misli
1596
02:00:15,668 --> 02:00:19,089
vendar vsi vemo, kako zaposlen je.
1597
02:00:19,172 --> 02:00:21,591
Odbor lahko to reši.
1598
02:00:21,674 --> 02:00:24,094
Hotel sem predlagati
1599
02:00:24,177 --> 02:00:27,889
najboljši način za preprečevanje
težave, zmeda
1600
02:00:29,015 --> 02:00:31,101
ali zapravljanje
davkoplačevalski denar
1601
02:00:31,184 --> 02:00:35,980
bi bilo streljanje ujetnikov
obsojen na Wakefield.
1602
02:00:36,064 --> 02:00:37,774
V redu, dovolj je!
1603
02:00:37,857 --> 02:00:41,111
Odgovorite na
te pripombe, gospod!
1604
02:00:42,153 --> 02:00:44,280
Gospodična Gray jih lahko razloži.
1605
02:00:44,364 --> 02:00:46,991
Verjamem, da govoriš
isti jezik.
1606
02:00:53,331 --> 02:00:56,167
Hočeš, da ga pripeljem nazaj?
1607
02:00:56,251 --> 02:00:58,670
Nihče se ga ne dotakne.
1608
02:01:17,355 --> 02:01:20,275
Mislil sem, da nisem
zadnje slišal od tebe.
1609
02:01:20,358 --> 02:01:23,528
Zakaj mislite
lahko greš ven?
1610
02:01:23,611 --> 02:01:25,280
To je umor
govorijo o.
1611
02:01:25,363 --> 02:01:27,282
Če to opravičijo,
1612
02:01:27,365 --> 02:01:32,120
tem moškim ne moreš povedati
zakaj so zaprti.
1613
02:01:33,246 --> 02:01:35,874
Ne vidite nobene možnosti,
ni srednje poti?
1614
02:01:35,957 --> 02:01:39,043
Ne igram se politike
z resnico.
1615
02:01:40,295 --> 02:01:41,963
Ni možnosti za kompromis?
1616
02:01:42,046 --> 02:01:44,883
Oh, o strategiji, morda,
1617
02:01:45,008 --> 02:01:46,468
ampak ne iz principa.
1618
02:01:47,385 --> 02:01:51,347
Prekleto, se strinjam s tabo!
1619
02:01:51,431 --> 02:01:53,183
Ne, nimaš.
1620
02:01:53,266 --> 02:01:55,518
res ne.
1621
02:02:08,740 --> 02:02:13,453
Posel
tega zapora je kmetijstvo,
1622
02:02:13,536 --> 02:02:18,041
ne izkopavam pašnika
iščejo stara pokopališča.
1623
02:02:18,750 --> 02:02:21,169
Kar je bilo storjeno, je storjeno.
1624
02:02:21,252 --> 02:02:25,089
Dobili smo se
danes je veliko za razmišljati.
1625
02:02:25,173 --> 02:02:28,259
Brez veze
o včerajšnjem dnevu.
1626
02:02:30,345 --> 02:02:34,682
Vsi se moramo vrniti
do osnov, ki so pri roki.
1627
02:02:34,766 --> 02:02:38,603
Zato stojim tukaj,
1628
02:02:38,728 --> 02:02:41,272
govorim vam obsojencem
naravnost,
1629
02:02:41,356 --> 02:02:44,984
kako bo Rory Poke
vodi ta tukaj zapor.
1630
02:02:45,068 --> 02:02:47,487
Ne bomo
zapravljaš več časa,
1631
02:02:47,570 --> 02:02:49,614
nerazumevanje drug drugega.
1632
02:02:52,951 --> 02:02:56,955
Trdno verjamem v disciplino.
1633
02:02:58,623 --> 02:03:01,042
Če obsojenec opravi svoj del dela,
1634
02:03:01,125 --> 02:03:05,463
ne bo imel ničesar
skrbeti.
1635
02:03:05,547 --> 02:03:10,218
To se ni dogajalo
v zadnjem času tukaj.
1636
02:03:10,301 --> 02:03:12,804
In pridelka ni
1637
02:03:13,972 --> 02:03:19,310
na nobenem polju v nobenem zaporu
za katerega sem zadolžen
1638
02:03:19,978 --> 02:03:21,896
to bo umrlo
na poljih.
1639
02:03:23,147 --> 02:03:26,818
Zaupniki vas bodo razdelili
v delovne skupine.
1640
02:03:28,069 --> 02:03:30,196
Poslušaj zdaj.
1641
02:03:30,280 --> 02:03:32,907
Če jim povzročaš težave,
1642
02:03:32,991 --> 02:03:35,285
in imajo moje dovoljenje
1643
02:03:35,368 --> 02:03:39,122
močno kaznovati povzročitelja težav,
1644
02:03:39,205 --> 02:03:41,916
pošteno, a težko.
1645
02:03:42,041 --> 02:03:44,752
Spakiral sem
svoje osebne stvari.
1646
02:03:44,836 --> 02:03:49,591
Če prejmete pošto,
Poskrbel bom za to.
1647
02:03:49,674 --> 02:03:51,593
Ne skrbi.
1648
02:03:55,513 --> 02:03:57,557
Živjo, Brubaker.
1649
02:04:00,143 --> 02:04:02,979
pripravljam se
da ti nekaj povem.
1650
02:04:04,188 --> 02:04:08,943
Vsi tukaj,
vsakega od vas,
1651
02:04:09,027 --> 02:04:11,904
bo prejel enako pravico...
1652
02:04:12,655 --> 02:04:14,073
Imel si prav.
1653
02:04:14,616 --> 02:04:19,078
Ne verjamem
brez posebnosti,
1654
02:04:19,162 --> 02:04:23,583
nekaj obsojencev išče
pomembnejši od drugih.
1655
02:04:23,666 --> 02:04:29,297
Zaupniki so edini moški
ki si zaslužijo.
1656
02:04:29,380 --> 02:04:34,135
To je tisto
odkril boš
1657
02:04:34,218 --> 02:04:38,014
Rory Poke je vse o tem.
1658
02:04:38,097 --> 02:04:42,435
Ne bo ga
nič več upravnika
1659
02:04:42,518 --> 02:04:45,438
igranje priljubljenih pri Wakefieldu.
1660
02:05:00,411 --> 02:05:02,538
Tisti obsojenec zadaj.
1661
02:05:02,622 --> 02:05:05,249
Nazaj v vrsto!
1662
02:05:05,500 --> 02:05:08,336
Moški, vrnite se v vrsto!
1663
02:05:08,419 --> 02:05:11,214
Pašček boste okusili!
1664
02:05:24,602 --> 02:05:26,229
Kaj za vraga?